συμπίνω <--TOUS--> συμπνίγω


συμπληρόω = faire plénitude ensemble

Type Verbe
Phonétique sumpleroo
Origine Vient de σύν et πληρόω
σύν avec
πληρόω faire plénitude
Définitions remplir avec, remplir complètement. d'une cale de navire. compléter entièrement, être accompli : du temps

συμπληρόω : Verbe
EN 1 : to fill up completely, to fulfill
EN 2 : I fill completely; pass: I am completed.
FR 1 : à remplir complètement, à remplir
FR 2 : Je remplis complètement; passe: j'ai terminé.

συμπληρόω : Anglais : help to fill -|- Français : aider à remplir
συμπληρόω verbe 1st sg pres ind act epic parad_form

συμπληρόω de σύν et de πληρόω, à implenish complètement, c-à-d (de l'espace) au marais (un bateau), ou (du temps) pour accomplir (passif, être complet) : venez (complètement), remplissez-vous.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνεπληροῦντο verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, pluriel étaient fait plénitude ensemble 1
συμπληροῦσθαι verbe, infinitif, présent, passif être fait plénitude ensemble 1
συνπληροῦσθαι verbe, infinitif, présent, passif être fait plénitude ensemble 1



LUC 8:23   συνεπληροῦντο (verbe, indicatif, imparfait, passif, 3e, pluriel)
de naviguants cependant de eux endormit. et descendit ouragan de vent envers la lac et étaient fait plénitude ensemble et risquaient.

Cependant-que navigant, eux, [lui] s’est-ensommeillé. Et est-descendue une bourrasque de vent envers le lac, et ils étaient-entièrement-rendus-plérômes [d’eau], et ils étaient-en-péril.

navigantibus autem illis obdormiit et descendit procella venti in stagnum et conplebantur et periclitabantur


LUC 9:51   συμπληροῦσθαι (verbe, infinitif, présent, passif)
Devint cependant en à ce être fait plénitude ensemble les journées de la de prise de bas en haut de lui et lui le face fixa de ce aller envers Ierousalem.

Il est-advenu cependant, dans le-fait-d’être-entièrement-rendus-plérôme, les jours de son élévation, et lui, il a-affermi [sa] face pour aller envers Jérusalem.

factum est autem dum conplerentur dies adsumptionis eius et ipse faciem suam firmavit ut iret Hierusalem


ACTES 2:1   συνπληροῦσθαι (verbe, infinitif, présent, passif)
Et en à ce être fait plénitude ensemble la journée de la de pentecôte étaient tous au même lieu sur le même.

Et dans le-fait-d’être-entièrement-rendu-plérôme, le jour de la Pentecôté, ils étaient tous ensemble sur le même [lieu].

et cum conplerentur dies pentecostes erant omnes pariter in eodem loco