εὐεργέτης <--TOUS--> εὐθέως


εὔθετος = bien placé, bien placés, bien placée, bien placées

Type Adjectif
Phonétique euthetos
Origine Vient de εὖ et d'un dérivé de τίθημι
εὖ bien
τίθημι poser
Définitions bien placé, bien placé, convenable, propre à utile

εὔθετος, ον : Adjectif
EN 1 : well-placed, ready for use
EN 2 : suitable, fit, useful.
FR 1 : bien placé, prêt à l'emploi
FR 2 : adapté, en forme, utile.

εὔθετος : Anglais : well-arranged, conveniently placed -|- Français : bien agencé, bien placé
εὔθετος adjectif sg féminin nom

εὔθετος de εὖ et d'un dérivé de τίθημι, bien placé, c-à-d appropriez-vous (au sens figuré) : allez, rencontrez-vous.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
εὔθετός adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier bien placé 1
εὔθετόν adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulier bien placé 1
εὔθετον adjectif, accusatif, féminin, singulier bien placée 1



LUC 9:62   εὔθετός (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
dit cependant le Iésous· aucun ayant jeté dessus la main de lui sur araire et regardant envers ces derrière bien placé est à la à royauté de le de Dieu.

Il a-parlé-ainsi cependant //vers lui//, Jésus : Aucun ayant-jeté- la main -sur la charrue, et regardant envers les [réalités] de-derrière n’est apte pour le Règne de Dieu.

ait ad illum Iesus nemo mittens manum suam in aratrum et aspiciens retro aptus est regno Dei


LUC 14:35   εὔθετόν (adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulier)
ni envers terre ni envers fumier d'excrément bien placé est, au-dehors jettent lui. celui ayant oreilles écouter écoute.

[Ce] n’[est] ni envers une terre, ni envers un fumier [qu’]il est apte : ils le jettent au-dehors. Celui qui-a des oreilles pour écouter, qu’il écoute !

neque in terram neque in sterquilinium utile est sed foras mittetur qui habet aures audiendi audiat


HEBREUX 6:7   εὔθετον (adjectif, accusatif, féminin, singulier)
terre car celle ayante bue le sur de elle venant souvent pluie et enfantante herbe bien placée à ceux-là par le fait de lesquels aussi est cultivé, prend avec au-delà de éloge au loin de le de Dieu·

En-effet, une terre, celle qui-a-bu les pluies venant de-nombreuses-fois sur elle et qui-enfante une végétation utile (= apte) pour ceux-là [mêmes] en-raison-de qui aussi elle est-cultivée,' reçoit-conjointement-avec [tous] une bénédiction de-la-part-de Dieu.

terra enim saepe venientem super se bibens imbrem et generans herbam oportunam illis a quibus colitur accipit benedictionem a Deo