Θεσσαλονικεύς <--TOUS--> Θευδᾶς


Θεσσαλονίκη = Thessalonique

Type Nom propre locatif
Phonétique Thessalonike
Origine Vient de 'Thessalos' et νίκη
νίκη victoire
Définitions Thessalonique, Thessalonique = "victoire de ce qui est faux" ville située sur le golfe appelé autrefois Thermaïque, aujourd'hui golfe de Salonique. La ville se nomma d'abord Therme ou Therma, source chaude, puis Thessalonique en l'honneur de la sœur d'Alexandre le Grand. Capitale du 2 ème district de la Macédoine. Aristarque et Second, compagnons de Paul, étaient Thessaloniciens (Actes 20:4 et 27.2). La ville est maintenant Salonique

Θεσσαλονίκη, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Thessalonica, a city of Macedonia
EN 2 : Thessalonica (modern Saloniki), an important city of the Roman province Macedonia.
FR 1 : Thessalonique, une ville de Macédoine
FR 2 : Thessalonique (Salonique moderne), une ville importante de la province romaine de Macédoine.

Θεσσαλονίκη de Thessalos (Thessalian) et νίκη, Thessalonice, un endroit en Asie Mineure : Thessalonica.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
θεσσαλονίκην nom, accusatif, féminin, singulier thessalonique 2
θεσσαλονίκῃ nom, datif, féminin, singulier à thessalonique 2
θεσσαλονίκης nom, génitif, féminin, singulier de thessalonique 1



ACTES 17:1   θεσσαλονίκην (nom, accusatif, féminin, singulier)
Ayants faits route à travers cependant la Amphipolis et la Apollonie vinrent envers Thessalonique là où était synagogue de les de Ioudaiens.

Ayant- cependant -traversé-en-chemin Amphipolis et Apollonie, ils sont-venu à Thessalonique, là-où il-y-avait une synagogue des Juifs.

cum autem perambulassent Amphipolim et Apolloniam venerunt Thessalonicam ubi erat synagoga Iudaeorum


ACTES 17:11   θεσσαλονίκῃ (nom, datif, féminin, singulier)
ceux-ci cependant étaient genres plus nobles de ceux en à Thessalonique, lesquels des quelconques acceptèrent le discours avec au-delà de toute de promptitude fureur selon journée jugeants de bas en haut les écritures si que ait ceux-ci ainsi.

Ceux-ci cependant étaient de-plus-heureuse-naissance-que ceux [qui sont] en Thessalonique, lesquels ont-accueilli la Parole conjointement-avec tout élan-d’ardeur selon [chaque] jour faisant-monter-en-jugement les écritures [pour voir] si ces-choses pouvaient- [en] -être ainsi.

hii autem erant nobiliores eorum qui sunt Thessalonicae qui susceperunt verbum cum omni aviditate cotidie scrutantes scripturas si haec ita se haberent


ACTES 17:13   θεσσαλονίκης (nom, génitif, féminin, singulier)
Comme cependant connurent les au loin de la de Thessalonique Ioudaiens en ce que aussi en à la à Bérée fut annoncé de haut en bas sous de le de Paulus le discours de le de Dieu, vinrent et là ébranlants et troublants les foules.

Comme cependant ils ont-connu, les Juifs depuis Thessalonique, que [c’est] aussi dans Bérée [qu’]était-attestée-en-proclamation sous-l’obédience-de Paul la Parole de Dieu, ils sont-venus là-aussi, ayant-ébranlé et ayant-remué les foules.

cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem


PHILIPPIENS 4:16   θεσσαλονίκῃ (nom, datif, féminin, singulier)
en ce que aussi en à Thessalonique et une fois et doublement envers la nécessité à moi vous mandâtes.

… parce-qu’aussi en Thessalonique, et une fois, et deux fois, [c’est] envers le besoin [que] vous avez-mandé [des subsides] pour moi.

quia et Thessalonicam et semel et bis in usum mihi misistis


2 TIMOTHEE 4:10   θεσσαλονίκην (nom, accusatif, féminin, singulier)
Démas car moi délaissa ayant aimé le maintenant ère et fut allé envers Thessalonique, Kreskes envers Galatie, Titos envers Dalmatie·

Démas en-effet m’a-délaissé. Aimant-d’agapè l’ère du maintenant, aussi est- il -allé envers Thessalonique, Krèskès envers [la] Galatie, Tite envers la Dalmatie.

Demas enim me dereliquit diligens hoc saeculum et abiit Thessalonicam Crescens in Galliam Titus in Dalmatiam