ὑπόδημα <--TOUS--> ὑποζύγιον


ὑπόδικος = sous l'exécution de justice

Type Adjectif
Phonétique upodikos
Origine Vient de ὑπό et δίκη
ὑπό sous
δίκη exécution en justice
Définitions sous l'exécution de justice, dans un jugement, quelqu'un qui perd son procès. le débiteur de quelqu'un. de celui qui est sujet au châtiment venant de Dieu

ὑπόδικος, ον : Adjectif
EN 1 : brought to trial, answerable to
EN 2 : answerable to, liable to (brought under) the judgment of.
FR 1 : traduit en justice, responsable devant
FR 2 : responsable, passible du jugement de.

ὑπόδικος : Anglais : brought to trial -|- Français : traduit en justice
ὑπόδικος adjectif sg féminin nom

ὑπόδικος de ὑπό et de δίκη, condamné, c-à-d (implicitement) condamné : coupable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑπόδικος adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier sous l'exécution de justice 1



ROMAINS 3:19   ὑπόδικος (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, singulier)
nous avons su cependant en ce que autant lesquels le loi dit à ceux en à le à loi bavarde, afin que tout bouche que soit fermé et sous l'exécution de justice que devienne tout le monde à le à Dieu·

Nous nous-trouvons- [l’] -avoir-su cependant : autant-que parle la loi, [c’est] à ceux [qui sont] dans la loi [qu’]elle s’adresse afin-que toute bouche soit-fermée-désormais et [qu’]il advienne en-assignation, tout le monde, [devant] Dieu…

scimus autem quoniam quaecumque lex loquitur his qui in lege sunt loquitur ut omne os obstruatur et subditus fiat omnis mundus Deo