ἡσυχία <--TOUS--> ἤτοι


ἡσύχιος = tranquille

Type Adjectif
Phonétique esuchios
Origine Forme prolongée d'un composé probablement dérivé de ἑδραῖος et peut-être ἔχω
ἑδραῖος assis
ἔχω avoir
Définitions tranquille , paisible, tranquillité, tranquille

ἡσύχιος, α, ον : Adjectif
EN 1 : tranquil
EN 2 : quiet, tranquil, peaceful.
FR 1 : tranquille
FR 2 : calme, tranquille, paisible.

ἡσύχιος : Anglais : still, quiet, at rest -|- Français : toujours, calme, au repos
ἡσύχιος adjectif sg masculin nom

ἡσύχιος une forme prolongée d'un composé probablement d'un dérivé de la base de ἑδραῖος et peut-être ἔχω, correctement, en gardant son siège (sédentaire), c-à-d (implicitement) toujours (paisible, en non dérangeant) : pacifique, tranquille.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἡσύχιον adjectif, accusatif, masculin, singulier tranquille 1
ἡσυχίου adjectif, génitif, neutre, singulier de tranquille 1



1 TIMOTHEE 2:2   ἡσύχιον (adjectif, accusatif, masculin, singulier)
au-dessus de rois et de tous de ceux en à supériorité de étants, afin que paisible et tranquille existence que nous menions en séparant en à toute à piété et à vénération.

… en-faveur-des rois et tous ceux qui-sont dans une suprématie afin-que [ce soit] une paisible et tranquille existence [que] nous menions en toute piété et vénération.

pro regibus et omnibus qui in sublimitate sunt ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate et castitate


1 PIERRE 3:4   ἡσυχίου (adjectif, génitif, neutre, singulier)
mais le caché de la de coeur être humain en à le à incorruptible de le de doux et de tranquille de esprit lequel est en devant de le de Dieu très coûteux.

... mais [c’est] l’Homme caché de cœur dans l’incorruptibilité de l’esprit doux et tranquille qui est-acquitté-d’un-prix-considérable au-su-et-au-vu-de Dieu.— Acquitté-par-une-redevance-considérable, polutélès, cfr. Mc 14,3n. – La même idée est exprimée en 1Ti 2,9, bien que tournée différemment.

sed qui absconditus cordis est homo in incorruptibilitate quieti et modesti spiritus quod est in conspectu Dei locuples