ἡσύχιος <--TOUS--> ἡττάομαι


ἤτοι = ou soit

Type 
Phonétique etoi
Origine Vient de ἤ et τοί
ἤ ou
τοί certes
Définitions soit, soit que, l'un ou l'autre

ἤτοι : Conjunction
EN 1 : whether
EN 2 : whether.
FR 1 : qu'il s'agisse
FR 2 : qu'il s'agisse.

ἤτοι : Anglais : now surely, truly, verily -|- Français : maintenant sûrement, vraiment, en vérité
ἤτοι particuleic indeclform

ἤτοι de ἤ et de τοί, l'un ou l'autre effectivement : si.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἤτοι conjonction-de-coordination ou soit 1



ROMAINS 6:16   ἤτοι (conjonction-de-coordination)
non vous avez su en ce que à lequel vous placez debout à côté vous-mêmes esclaves envers écoute soumise, esclaves vous êtes à lequel vous écoutez en soumission, ou soit de péché envers trépas ou de écoute soumise envers justice;

Vous-trouvez- vous ne pas -avoir-su que celui-auprès-de- qui vous -vous-tenez vous-mêmes [comme] serviteurs-en-esclaves envers une obéissance, [c’est] serviteurs-en-esclave [que] vous êtes, de celui à-qui vous-obéissez : ou-bien du péché envers un trépas, ou-bien d’une obéissance pour une justice ?

nescitis quoniam cui exhibetis vos servos ad oboediendum servi estis eius cui oboeditis sive peccati sive oboeditionis ad iustitiam