ἔπω <--TOUS--> ἐργάζομαι


Ἔραστος = Érastos

Type Nom propre masculin
Phonétique Erastos
Origine Vient de 'erao' (aimer)
Définitions Éraste, Éraste = "bien-aimé" un compagnon de l'apôtre Paul. le chambellan ou trésorier public de Corinthe

Ἔραστος, ου, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : "beloved", Erastus, the name of two Christians
EN 2 : Erastus, steward of Corinth, a Christian.
FR 1 : "bien-aimé", Erastus, le nom de deux chrétiens
FR 2 : Éraste, intendant de Corinthe, chrétien.

ἐραστός : Anglais : beloved, lovely, -|- Français : bien-aimée, belle,
ἐραστός adjectif sg masculin nom

Ἔραστος d'erao (pour aimer), chéri, Erastus, un chrétien : Erastus.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἔραστονnom, accusatif, masculin, singulierérastos1
ἔραστοςnom, nominatif, masculin, singulierérastos2



ACTES 19:22   ἔραστον (nom, accusatif, masculin, singulier)
ayant envoyé cependant envers la Macédoine deux de ceux de servants à lui, Timotheos et Érastos, lui eut sur temps envers la Asie.

Ayant-envoyé cependant envers la Macédoine deux de ses serviteurs-en-ministres, Timothée et Eraste, lui a-prêté-attention un temps envers l’Asie.

mittens autem in Macedoniam duos ex ministrantibus sibi Timotheum et Erastum ipse remansit ad tempus in Asia


ROMAINS 16:23   ἔραστος (nom, nominatif, masculin, singulier)
salue vous Gaios le étranger de moi et de toute entière de la de église. salue vous Érastos le économe de la de ville et Kouartos le frère.

Il vous salue, Gaïus, mon hôte (= étranger) et [celui] de l’église entière. Il vous salue, Éraste, le légiste-de-maison de la cité, et Quartus, le frère.

salutat vos Gaius hospes meus et universae ecclesiae salutat vos Erastus arcarius civitatis et Quartus frater


2 TIMOTHEE 4:20   ἔραστος (nom, nominatif, masculin, singulier)
Érastos resta en à Corinthe, Trophimos cependant je laissai au loin en à Milet étant infirme.

Éraste est-demeuré dans Korinthe, cependant-que Trophime, je [l’]ai-laissé-au-loin dans Milet, étant-sans-force.

Erastus remansit Corinthi Trophimum autem reliqui infirmum Mileti