ἐπονομάζω <--TOUS--> ἐπόπτης


ἐποπτεύω = surveiller

Type Verbe
Phonétique epopteuo
Origine Vient de ἐπί et d'un dérivé de ὀπτάνομαι
ἐπί sur
ὀπτάνομαι faire voir
Définitions considérer, voir sur, être un surveillant. regarder à, regarder attentivement. veiller

ἐποπτεύω : Verbe
EN 1 : to look upon
EN 2 : I am an eyewitness of, behold, look upon.
FR 1 : regarder
FR 2 : Je suis un témoin oculaire de, voyez, regardez.

ἐποπτεύω : Anglais : overlook, watch, -|- Français : négliger, regarder,
ἐποπτεύω verbe 1st sg pres subj act

ἐποπτεύω de ἐπί et d'un dérivé de ὀπτάνομαι, inspecter, c-à-d regarder : voir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐποπτεύοντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel surveillants 1
ἐποπτεύσαντες verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel ayants surveillés 1



1 PIERRE 2:12   ἐποπτεύοντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
la retournement de bas en haut de vous en à les à ethnies ayants belle, afin que en à lequel bavardent de haut en bas de vous comme de malfaiteurs hors de les de beaux de actions surveillants que glorifient le Dieu en à journée de supervision.

… votre comportement-de-conversion  parmi les nations, [l’]ayant beau afin-que dans ce-qu’ils médisent de vous comme [étant ceux] qui-font-le-mal, [ce soit] à-partir-de belles œuvres  [qu’]en-jetant-les-yeux-sur [vous], ils glorifient Dieu dans [le] jour de sa supervision.

conversationem vestram inter gentes habentes bonam ut in eo quod detractant de vobis tamquam de malefactoribus ex bonis operibus considerantes glorificent Deum in die visitationis


1 PIERRE 3:2   ἐποπτεύσαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
ayants surveillés la en à effroi consacrée retournement de bas en haut de vous.

… en-jetant-les-yeux- dans [la] crainte -sur votre comportement- consacré -de-conversion…

considerantes in timore castam conversationem vestram