ἐπιμελέομαι

ἐπιμέλεια <--TOUS--> ἐπιμελῶς

ἐπιμελέομαι = prendre soin

Type	Verbe
Phonétique	epimeleomai
Origine	Vient de ἐπί et de μέλει
ἐπί	sur
μέλει	soucier
Définitions	prendre soin, avoir soin de, prendre soin d'une personne ou d'une chose, soigner

ἐπιμελέομαι : Verbe
EN 1 : to take care of
EN 2 : I take care of, attend to.
FR 1 : prendre soin de
FR 2 : Je m'occupe, je m'occupe.

ἐπιμελέομαι : Anglais : take -|- Français : Prendre
ἐπιμελέομαι verbe 1st sg pres ind mp epic doric ionic aeolic parad_form

Voix de milieu de ἐπιμελέομαι de ἐπί et du même comme μέλω, aimer (physiquement ou autrement) : s'occuper.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec	Morphologie	Traduction	Répétition
ἐπεμελήθη	verbe, indicatif, aoriste, moyen-passif, 3e, singulier	prit soin	1
ἐπιμελήθητι	verbe, impératif, aoriste, moyen-passif, 2e, singulier	prends soin	1
ἐπιμελήσεται	verbe, indicatif, futur, moyen-passif, 3e, singulier	prendra soin	1

LUC 10:34 ἐπεμελήθη (verbe, indicatif, aoriste, moyen-passif, 3e, singulier)
et ayant approché attacha de lien de haut en bas les traumatismes de lui versant sur huile d'olive et vin, ayant monté dessus cependant lui sur le en propre bête de monture conduisit lui envers hôtellerie et prit soin de lui.

Et étant-venu-vers [lui], il a-bandé ses blessures, versant-sur [elles] huile et vin ; cependant-que l’ayant-fait-chevaucher-sur la monture [qui lui est] en-propre, il l’a-conduit envers une hôtellerie et a-pris-soin de lui.

et adpropians alligavit vulnera eius infundens oleum et vinum et inponens illum in iumentum suum duxit in stabulum et curam eius egit

LUC 10:35 ἐπιμελήθητι (verbe, impératif, aoriste, moyen-passif, 2e, singulier)
et sur celle demain ayant éjecté donna deux deniers à le à hôtelier et dit· prends soin de lui, et lequel un quelconque le cas échéant que tu dépenses auprès moi en à ce survenir de bas en haut moi je redonnerai à toi.

Et sur le [len]demain, [les] jetant-au-dehors [de sa bourse], il a-donné deux deniers à l’hôtelier et a-parlé-ainsi : Prends-soin de lui et ce que tu auras-dépenssé-par-devers [toi], moi, dans le-fait- [pour] moi -de revenir, je te [le] rendrai.

et altera die protulit duos denarios et dedit stabulario et ait curam illius habe et quodcumque supererogaveris ego cum rediero reddam tibi

1 TIMOTHEE 3:5 ἐπιμελήσεται (verbe, indicatif, futur, moyen-passif, 3e, singulier)
si cependant un quelconque de le de en propre de maison placer debout devant non a su, comment de église de Dieu prendra soin;

Si cependant quelqu’un, [c’est] présider la maison [qui lui est] en-propre [qu’]il se-trouve ne pas -avoir-su, comment [est-ce] d’une Église de Dieu [qu’]il prendra-soin ?

si quis autem domui suae praeesse nescit quomodo ecclesiae Dei diligentiam habebit

ἀντ-επιμελέομαι-οῦμαι,	prendre soin à son tour de
ἐπι-μελέομαι-οῦμαι	avoir soin de, s’occuper de, veiller à, prendre soin de quelqu'un, de quelque chose, prendre soin, veiller à ce que, veiller à ce que... ne, prendre soin d’une chose spécialement, être chargé de, diriger, commander, être préposé à, s’occuper de, s’appliquer à, s’exercer à,
προ-επιμελέομαι-οῦμαι,	prendre d’abord soin de
προσ-επιμελέομαι-οῦμαι,	prendre soin en outre, prendre soin d’une chose après, avec une autre
συν-επιμελέομαι,	prendre soin en même temps, en commun, de quelqu'un, de quelque chose, de quelque chose avec quelqu'un, veiller ensemble, en même temps à ce que