ἐπιδέχομαι <--TOUS--> ἐπιδιατάσσομαι


ἐπιδημέω = peupler sur

Type Verbe
Phonétique epidemeo
Origine Vient d'un composé de ἐπί et δῆμος
ἐπί sur
δῆμος dème
Définitions peupler sur, demeurer, être parmi son peuple, dans sa ville ou sur sa terre natale. être celui qui séjourne. résident étranger parmi un peuple, dans tout pays

ἐπιδημέω : Verbe
EN 1 : to be at home
EN 2 : I sojourn, am resident (temporarily, in a foreign city).
FR 1 : être à la maison
FR 2 : Je séjourne, suis résident (temporairement, dans une ville étrangère).

ἐπιδημέω : Anglais : to be at home, live at home -|- Français : être à la maison, vivre à la maison
ἐπιδημέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ἐπιδημέω d'un composé de ἐπί et de δῆμος, se faire à la maison, c-à-d (par l'extension) pour résider (dans un pays étranger) : habitez (qui étaient) là, l'étranger.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιδημοῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel peuplants sur 2



ACTES 2:10   ἐπιδημοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Phrygie et aussi et Pamphylie, Égypte et les parts de la de Libye de celle selon Cyrène, et ceux peuplants sur Romains,

… aussi-bien-que [la] Phrigie et [la] Panphylie, [l’]Égypte et les régions de Lybie, celle [qui est] contre Cyrène, et les romains résidant…

Frygiam et Pamphiliam Aegyptum et partes Lybiae quae est circa Cyrenen et advenae romani


ACTES 17:21   ἐπιδημοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
Athéniens cependant tous et les peuplants sur étrangers envers aucun autre-différent avaient moment de bien ou dire un quelconque ou écouter un quelconque plus nouveau.

Les Athéniens cependant, tous, et les étrangers résidant [là], [ce n’est] envers rien-du-tout-de différent [qu’]ils avaient-de-moment-favorable que de parler-de [n’importe] quoi ou pour écouter [n’importe] quoi de plus-neuf.

Athenienses autem omnes et advenae hospites ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi