ἐπιδείκνυμι <--TOUS--> ἐπιδημέω


ἐπιδέχομαι = accepter sûrement

Type Verbe
Phonétique epidechomai
Origine Vient de ἐπί et δέχομαι
ἐπί sur
δέχομαι accepter
Définitions recevoir,reçoit, recevoir l'hospitalité laisser entrer, admettre, donc ne pas rejeter

ἐπιδέχομαι : Verbe
EN 1 : to accept as true, to receive besides
EN 2 : I accept, admit, welcome.
FR 1 : accepter comme vrai, recevoir en plus
FR 2 : J'accepte, admets, bienvenue.

ἐπιδέχομαι : Anglais : to admit besides -|- Français : admettre d'ailleurs
ἐπιδέχομαι verbe 1st sg pres ind mp

ἐπιδέχομαι de ἐπί et de δέχομαι, admettre (comme un invité ou (au sens figuré) un enseignant) : recevoir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπιδέχεται verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier accepte sûrement 2



3 JEAN 1:9   ἐπιδέχεται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
J'écrivis un quelconque à la à église· mais celui affectionnant être premier de eux Diotrephes non accepte sûrement nous.

J’ai-écrit quelque-chose pour l’Église, mais celui qui-affectionne-d’être-le-premier des leurs, Diotréphès, ne se-charge- pas -de- nous -accueillir.

scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos


3 JEAN 1:10   ἐπιδέχεται (verbe, indicatif, présent, moyen, 3e, singulier)
par le fait de celui-ci, si le cas échéant que je vienne, je remémorerai le dessous de lui les actions lesquels fait à discours à méchants bavardant des bêtises nous, et ne pas étant suffit sur à ceux-ci ni lui-même accepte sûrement les frères et ceux ayants dessein empêche et hors de la de église éjecte.

En-raison-de ceci, si-le-cas-échéant je viens, je ferai-remonter-à-la-mémoire ses œuvres, celles-qu’il fait par des paroles mauvaises, bavardant [contre] nous. Et ne se-suffisant pas quant-à ces-choses-ci, il ne se-charge- pas -d’accueillir les frères. Et ceux qui [en] ont-le-dessein, il [les en] empêche et [c’est] hors-de l’Église [qu’]il les jette-au-dehors.

propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit