ἐπαρκέω <--TOUS--> ἔπαυλις


ἐπαρχία = éparchie

Type Nom féminin
Phonétique eparchia
Origine Vient d'un composé de ἐπί et ἄρχω (du sens de gouverneur de district, "eparch")
ἐπί sur
ἄρχω commencer
Définitions province, la fonction de gouverneur ou préfet. la région soumise à un préfet. province de l'empire Romain, soit une grande province, soit un ajout à une grande province, comme la Palestine avec la Syrie

ἐπαρχία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : a province
EN 2 : sphere of duty, province.
FR 1 : une province
FR 2 : domaine de compétence, province.

ἐπαρχία : Anglais : the government of an -|- Français : le gouvernement d'un
ἐπαρχία nom sg féminin nom attic doric aeolic

ἐπαρχία d'un composé de ἐπί et de ἄρχω (sens d'un gouverneur d'un district, "eparch"), une région spéciale de gouvernement, c-à-d præfecture romain : province.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐπαρχείας nom, génitif, féminin, singulier de éparchie 1
ἐπαρχείᾳ nom, datif, féminin, singulier à éparchie 1



ACTES 23:34   ἐπαρχείας (nom, génitif, féminin, singulier)
ayant lu cependant et ayant demandé sur hors de quelle de éparchie est, et ayant enquis en ce que au loin de Cilicie,

Ayant-pris-connaissance cependant et ayant-pressé-de-questions [pour savoir] à-partir-de quelle province il est, et s’étant-enquis qu’[il est] depuis la Cilicie…

cum legisset autem et interrogasset de qua provincia esset et cognoscens quia de Cilicia


ACTES 25:1   ἐπαρχείᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
Festus donc ayant monté à la à éparchie avec au-delà trois journées monta envers Ierosoluma au loin de Kaesareia,

Festus, donc, ayant-mis-le-pied dans la province, [c’est] à-la-suite-de trois jours [qu’]il est-monté envers Jérusalem depuis Césarée.

Festus ergo cum venisset in provinciam post triduum ascendit Hierosolymam a Caesarea