ἐλαφρία <--TOUS--> ἐλάχιστος


ἐλαφρός = léger

Type Adjectif
Phonétique elafros
Origine Probablement parent de ἐλαύνω et de ἐλάσσων
ἐλαύνωpropulser
ἐλάσσωνmoindre
Définitions léger, légères, léger en poids, rapide, agile

ἐλαφρός, ά, όν : Adjectif
EN 1 : light, easy to bear
EN 2 : light, not burdensome.
FR 1 : léger, facile à porter
FR 2 : léger, pas lourd.

ἐλαφρός : Anglais : light in weight -|- Français : Léger
ἐλαφρός adjectif sg masculin nom

ἐλαφρός probablement semblable à ἐλαύνω et à la base de ἐλάσσων, lumière, c-à-d facile : lumière.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐλαφρόνadjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulierléger1
ἐλαφρὸνadjectif-substantif, nominatif, neutre, singulierléger1



MATTHIEU 11:30   ἐλαφρόν (adjectif-prédicatif, nominatif, neutre, singulier)
le car joug-balance de moi utile bon et le charge de moi léger est.

En-effet, mon joug [est] obligeant et mon fardeau, [c’est] léger [qu’]il est.

iugum enim meum suave est et onus meum leve est


2 CORINTHIENS 4:17   ἐλαφρὸν (adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier)
le car présentement léger de la de oppression de nous selon hyperbole envers hyperbole éternel poids de gloire travaille de haut en bas à nous,

En-effet, pour-ce-qui-advient, notre légère tribulation, selon une hyperbole vers une hyperbole, [c’est] un poids de gloire de-l’ère [dont] elle accomplit-l’œuvre pour nous…

id enim quod in praesenti est momentaneum et leve tribulationis nostrae supra modum in sublimitatem aeternum gloriae pondus operatur nobis