ἐκμάσσω <--TOUS--> ἐκνεύω


ἐκμυκτηρίζω = moquer dehors

Type Verbe
Phonétique ekmukterizo
Origine Vient de ἐκ et μυκτηρίζω
ἐκ hors
μυκτηρίζω narguer
Définitions moquer, tourner en dérision en se tournant le nez, ricaner, railler, rire de

ἐκμυκτηρίζω : Verbe
EN 1 : to hold up the nose in derision of
EN 2 : I deride, scoff at, mock greatly.
FR 1 : tenir le nez en dérision
FR 2 : Je me moque, me moque, je me moque beaucoup.

ἐκμυκτηρίζω : Anglais : hold in derision, mock at, -|- Français : tenir en dérision, se moquer de,
ἐκμυκτηρίζω verbe 1st sg pres subj act

ἐκμυκτηρίζω de ἐκ et de μυκτηρίζω, ricaner catégoriquement à : ridiculiser.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐξεμυκτήριζον verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel moquaient dehors 2



LUC 16:14   ἐξεμυκτήριζον (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
Écoutaient cependant ceux-ci tous les Pharisiens amis de l'argents subsistants et moquaient dehors lui.

Ils écoutaient cependant tout ceci, les Pharisiens qui-s’avèrent affectionnés-pour-l’argent et ils le tournaient-en-dérision.

audiebant autem omnia haec Pharisaei qui erant avari et deridebant illum


LUC 23:35   ἐξεμυκτήριζον (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
Et avait placé debout le peuple observant. moquaient dehors cependant aussi les chefs disants· autres sauva, sauve lui-même, si celui-ci est le Christ de le de Dieu le élu.

Et se-trouvait-s’être-tenu [là] le peuple, observant-avec-attention. Ils [le] tournaient-en-dérision cependant aussi les chefs, en-parlant-ainsi : [Ce sont] d’autres [qu’]il a-sauvés, qu’il se-sauve lui-même, si celui-ci est le Christ de Dieu, l’élu !

et stabat populus expectans et deridebant illum principes cum eis dicentes alios salvos fecit se salvum faciat si hic est Christus Dei electus