ἐκμυκτηρίζω <--TOUS--> ἐκνήφω


ἐκνεύω = faire signe au dehors

Type Verbe
Phonétique ekneuo
Origine Vient de ἐκ et νεύω
ἐκ hors
νεύω faire signe
Définitions avait disparu, plier vers un côté s'en aller au loin, s'échapper, éviter une chose. nager, s'échapper à la nage. s'échapper, disparaître furtivement

ἐκνεύω : Verbe
EN 1 : to bend the head away, to withdraw
EN 2 : I escape, get clear of, deviate, withdraw.
FR 1 : baisser la tête, retirer
FR 2 : Je m'échappe, je m'éloigne, je m'écarte, je me retire.

ἐκνεύω : Anglais : turn the head out of -|- Français : détourne la tête
ἐκνεύω verbe 1st sg pres subj act

ἐκνεύω de ἐκ et de νεύω, (par l'analogie) pour partir discrètement, c-à-d doucement se retirer : transmettez moi loin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἐξένευσεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier fit signe au dehors 1



JEAN 5:13   ἐξένευσεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
celui cependant ayant été guéri non avait su quel est, le car Iésous fit signe au dehors de foule de étant en à le à lieu.

Cependant, celui qui-a-été-guéri se-trouvait- ne pas -avoir-su qui il est. En-effet, Jésus a-fait-signe-de-s’éloigner-hors-de [la] foule qui-est dans le lieu.

is autem qui sanus fuerat effectus nesciebat quis esset Iesus enim declinavit turba constituta in loco