ἀθέμιτος <--TOUS--> ἄθεσμος


ἄθεος = sans dieux

Type Adjectif
Phonétique atheos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et θεός
ἄλφα Alpha
θεός Dieu, dieux, déesse, déesses
Définitions sans Dieu, sans Dieu, ne connaissant et n'adorant aucun Dieu. niant les dieux, en particulier ceux reconnus par l'état. athée, impie. abandonné des dieux

ἄθεος, ον : Adjectif
EN 1 : godless, ungodly
EN 2 : without god, without (the only true) God, godless.
FR 1 : impie, impie
FR 2 : sans dieu, sans (le seul vrai) Dieu, impie.

ἄθεος : Anglais : without God, denying the gods -|- Français : sans Dieu, niant les dieux
ἄθεος adjectif sg masculin nom

ἄθεος : Anglais : without vision -|- Français : sans vision
ἄθεος adjectif sg masculin nom

ἄθεος de Α (comme une particule négative) et θεός, impie : sans Dieu.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἄθεοι adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel sans dieux 1



EPHESIENS 2:12   ἄθεοι (adjectif-substantif, nominatif, masculin, pluriel)
en ce que vous étiez à le à moment à celui-là séparément de Christ, ayants étés aliénés de la de citoyenneté de le de Israël et étrangers de les de testaments de la de promesse, espérance ne pas ayants et sans dieux en à le à monde.

… vous étiez, à ce moment-là, sans [le] Christ vous-trouvant-avoir-été-interdits de la citoyenneté d’Israël et étrangers aux testament-d’alliances de la promesse-proclamée… d’espérance, n’[en] ayant pas, et sans-Dieu dans le monde.

quia eratis illo in tempore sine Christo alienati a conversatione Israhel et hospites testamentorum promissionis spem non habentes et sine Deo in mundo