ἀποκρύπτω <--TOUS--> ἀποκτείνω


ἀπόκρυφος = caché au loin, cachés au loin

Type Adjectif
Phonétique apokrufos
Origine Vient de ἀποκρύπτω
ἀποκρύπτω cacher loin
Définitions secret , caché loin, caché, secret. enfermé

ἀπόκρυφος, ον : Adjectif
EN 1 : hidden
EN 2 : hidden away, secret, stored up.
FR 1 : caché
FR 2 : caché, secret, emmagasiné.

ἀπόκρυφος : Anglais : hidden, concealed, -|- Français : caché, caché,
ἀπόκρυφος adjectif sg masculin nom

ἀπόκρυφος de ἀποκρύπτω, secret, implicitement, chéri : secret caché, gardé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπόκρυφον adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier caché au loin 2
ἀπόκρυφοι adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel cachés au loin 1



MARC 4:22   ἀπόκρυφον (adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier)
non car est caché si le cas échéant ne pas afin que que soit apparu, non cependant devint caché au loin mais afin que que vienne envers visible.

En-effet, [rien] n’est caché, sinon-le-cas-échéant afin-qu’il soit-manifesté-désormais ; et il n’advient [rien qui ne soit] caché-au-loin, sinon (= mais) afin-qu’il vienne-désormais envers [ce qui est] manifeste.

non enim est aliquid absconditum quod non manifestetur nec factum est occultum sed ut in palam veniat


LUC 8:17   ἀπόκρυφον (adjectif-substantif, nominatif, neutre, singulier)
non car est caché lequel non visible deviendra non cependant caché au loin lequel non ne pas que soit connu et envers visible que vienne.

En-effet, il n’est [rien de] caché qui ne deviendra manifeste, et [il n’est] pas-non-plus-de caché-au-loin qui ne soit-connu-désormais et ne vienne envers une [réalité] manifeste.— L’adjectif gr. apocryphos, caché-au-loin, a donné son nom aux textes de la même époques n’ayant pas été retenus dans le canon des Écritures.

non enim est occultum quod non manifestetur nec absconditum quod non cognoscatur et in palam veniat


COLOSSIENS 2:3   ἀπόκρυφοι (adjectif-prédicatif, nominatif, masculin, pluriel)
en à lequel sont tous les trésors de la de sagesse et de connaissance cachés au loin.

… en qui sont cachés-au-loin tous les trésors de la sagesse et de la connaissance.

in quo sunt omnes thesauri sapientiae et scientiae absconditi