ἀποβαίνω <--TOUS--> ἀποβλέπω


ἀποβάλλω = lancer loin

Type Verbe
Phonétique apoballo
Origine Vient de ἀπό et βάλλω
ἀπό au loin
βάλλω jeter
Définitions jeter , abandonner, jeter, abandonner, se débarrasser

ἀποβάλλω : Verbe
EN 1 : to throw off
EN 2 : I throw away from, throw overboard, cast aside.
FR 1 : se débarrasser
FR 2 : Je jette loin, jette par dessus bord, jette de côté.

ἀποβάλλω : Anglais : throw off, -|- Français : jeter,
ἀποβάλλω verbe 1st sg pres subj act

ἀποβάλλω de ἀπό et de βάλλω, ôter en vitesse, au sens figuré, pour perdre : se débarrasser.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀποβαλὼν verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier ayant lancé loin 1
ἀποβάλητε verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel que vous lanciez loin 1



MARC 10:50   ἀποβαλὼν (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, singulier)
celui cependant ayant lancé loin le himation de lui ayant sauté de bas en haut vint vers le Iésous.

Cependant, celui-ci, ayant jeté-au-loin son habit, s’étant-élancé-d’un-bond, il est-venu vers Jésus.

qui proiecto vestimento suo exiliens venit ad eum


HEBREUX 10:35   ἀποβάλητε (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 2e, pluriel)
Ne pas que vous lanciez loin donc la parole entière de vous, laquelle une quelconque a grande rémunération.

Ne jetez- donc pas -au-loin votre totale-franchise, laquelle a un grand salaire-de-rétribution.

nolite itaque amittere confidentiam vestram quae magnam habet remunerationem