ἀναζάω <--TOUS--> ἀναζώννυμι


ἀναζητέω = chercher de bas en haut

Type Verbe
Phonétique anazeteo
Origine Vient de ἀνά et ζητέω
ἀνά de bas en haut
ζητέω chercher
Définitions chercher de bas en haut, chercher, faire de sérieuses recherches

ἀναζητέω : Verbe
EN 1 : to seek carefully
EN 2 : I seek out, search for (implying the difficulty of the task).
FR 1 : chercher soigneusement
FR 2 : Je cherche, recherche (impliquant la difficulté de la tâche).

ἀναζητέω : Anglais : investigate, -|- Français : enquêter,
ἀναζητέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

ἀναζητέω de ἀνά et de ζητέω, découvrir : rechercher.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀνεζήτουν verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel cherchaient de bas en haut 1
ἀναζητοῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel cherchants de bas en haut 1
ἀναζητῆσαι verbe, infinitif, aoriste, actif chercher de bas en haut 1



LUC 2:44   ἀνεζήτουν (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, pluriel)
ayants faits loi cependant lui être en à la à compagnie du chemin vinrent de journée chemin et cherchaient de bas en haut lui en à les à congénitaux et à les à connus,

Cependant-qu’ayant-tenu-pour-loi [pour] lui d’être dans la caravane, ils sont-venus un chemin d’un jour, et ils étaient-à- sa -recherche parmi ceux [de leurs] compagnons-de-génération et ceux [qui sont] connus…

existimantes autem illum esse in comitatu venerunt iter diei et requirebant eum inter cognatos et notos


LUC 2:45   ἀναζητοῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et ne pas ayants trouvés retournèrent en arrière envers Ierousalem cherchants de bas en haut lui.

...et ne [l’]ayant- pas -trouvé, il s’en-sont-retournés envers Jérusalem, étant-à- sa -recherche.

et non invenientes regressi sunt in Hierusalem requirentes eum


ACTES 11:25   ἀναζητῆσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
Sortit cependant envers Tarse chercher de bas en haut Saul,

Il est-sorti cependant envers Tarse pour être-à-la-recherche-de Saül…

profectus est autem Tarsum ut quaereret Saulum quem cum invenisset perduxit Antiochiam