ἀμέμπτως <--TOUS--> ἀμετάθετος


ἀμέριμνος = insouciants

Type Adjectif
Phonétique amerimnos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et μέριμνα
ἄλφα Alpha
μέριμνα inquiétude, inquiétudes, inquiétude, inquiétudes
Définitions insouciant, sans soin, tirer de peine , sans inquiétude, libéré de l'anxiété, sans aucun souci

ἀμέριμνος, ον : Adjectif
EN 1 : free from care
EN 2 : free from anxiety (though anxiety is rather too strong a word) or care.
FR 1 : sans souci
FR 2 : exempt d'anxiété (bien que l'anxiété soit un mot trop fort) ou de soins.

ἀμέριμνος : Anglais : free from care, unconcerned, -|- Français : sans souci, indifférent,
ἀμέριμνος adjectif sg masculin nom

ἀμέριμνος de Α (comme une particule négative) et μέριμνα, non inquiet : sans soin (-ampleur), sûr.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀμερίμνους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel insouciants 1
ἀμερίμνους adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel insouciants 1



MATTHIEU 28:14   ἀμερίμνους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
et si le cas échéant que soit écouté celui-ci sur de le de gouverneur, nous nous persuaderons et vous insouciants nous ferons.

Et si-le-cas-échéant ceci est-écouté quant-au gouverneur, nous // le // rendrons-docile et vous, [c’est] non-inquiets [que] nous vous ferons.

et si hoc auditum fuerit a praeside nos suadebimus ei et securos vos faciemus


1 CORINTHIENS 7:32   ἀμερίμνους (adjectif-prédicatif, accusatif, masculin, pluriel)
Je veux cependant vous insouciants être. le pas marié inquiète ces de le de Maître, comment que plaise à le à Maître·

Cependant, je vous veux être non-inquiets. L’exempt-de-noces s’inquiéte des-choses du Seigneur, [de] comment donner-satisfaction-désormais au Seigneur…

volo autem vos sine sollicitudine esse qui sine uxore est sollicitus est quae Domini sunt quomodo placeat Deo