ἀμέριμνος <--TOUS--> ἀμετακίνητος


ἀμετάθετος = immuable, immuables

Type Adjectif
Phonétique ametathetos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de μετατίθημι
ἄλφα Alpha
μετατίθημι changer de place
Définitions immuable, immutabilité, ne peut être transféré, fixé, inaltérable

ἀμετάθετος, ον : Adjectif
EN 1 : immutable, unchangeable
EN 2 : unchanged, unchangeable.
FR 1 : immuable, immuable
FR 2 : inchangé, immuable.

ἀμετάθετος : Anglais : unalterable, immutable, -|- Français : inaltérable, immuable,
ἀμετάθετος adjectif sg masculin nom

ἀμετάθετος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de μετατίθημι, immuable, ou (neutre comme le résumé) non variabilité : immuable (-ility).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀμετάθετον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier immuable 1
ἀμεταθέτων adjectif, génitif, neutre, pluriel de immuables 1



HEBREUX 6:17   ἀμετάθετον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
en à lequel plus surabondamment ayant dessein le Dieu montrer sûrement à les à héritiers de la de promesse le immuable de la de dessein de lui médiatisa à serment,

[Voici] en quoi [c'est] abondamment [que] Dieu, ayant-pour-desseinde montrer-à-voir aux héritiers de la promesse-proclamée le [caractère] intransférable de son dessein, s 'est-fait-médiateur par serment ...

in quo abundantius volens Deus ostendere pollicitationis heredibus inmobilitatem consilii sui interposuit iusiurandum


HEBREUX 6:18   ἀμεταθέτων (adjectif, génitif, neutre, pluriel)
afin que par de deux de actes de immuables, en à lesquels impuissant mentir le Dieu, tenace appel à côté que nous ayons ceux ayants fuis de haut en bas saisir avec force de la de couchante devant de espérance·

... afin-qu'à-travers deux agissements intransférables, dans lesquelles [il est] impuissant à mentir, Dieu, [ce soit] une consolation tenace [que] nous ayons, [nous] qui-avons-fui-pour-trouver-refuge à saisir-avec-force l'espérance couchée-par-avance ... — Sur la trad. du gr. paraklèsis par consolation, voir 2Co 1,3n. — Sur la trad. du gr. prokéïmaï, coucher-par-avance, voir 2Co 8,12n.

ut per duas res inmobiles quibus inpossibile est mentiri Deum fortissimum solacium habeamus qui confugimus ad tenendam propositam spem