ἄκων <--TOUS--> ἀλαζονεία


ἀλάβαστρον = alabastre

Type Nom neutre
Phonétique alabastron
Origine Vient de alabastros (dérivation incertaine, nom d'une pierre)
Définitions en albâtre, Albâtre, boîte d'albâtre, un pot fait d'albâtre, dans lequel on conservait parfums et onguents

ἀλάβαστρον, ου, τό : Nom, Neuter
EN 1 : a box of alabaster
EN 2 : a phial or bottle of perfumed ointment, usually of alabaster.
FR 1 : une boîte d'albâtre
FR 2 : une fiole ou une bouteille de pommade parfumée, généralement d'albâtre.

ἀλάβαστρον : Anglais : a box -|- Français : une boîte
ἀλάβαστρον nom sg neut voc

ἀλάβαστρον neutre d'alabastros (de la dérivation incertaine), le nom d'une pierre, correctement, une boîte "en albâtre", c-à-d (par l'extension) un vase de parfum (de toute matière) : boîte (en albâtre).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλάβαστρον nom, accusatif, neutre, singulier alabastre 2
ἀλάβαστρον nom, accusatif, féminin, singulier alabastre 2



MATTHIEU 26:7   ἀλάβαστρον (nom, accusatif, neutre, singulier)
approcha à lui femme ayante alabastre de onguent de lourd de valeur et versa de haut en bas sur de la de tête de lui de couchant de bas en haut.

… est-venue-vers lui une femme ayant une fiole-d’albâtre [remplie] d’un onguent lourd-de-valeur et elle [l’]a-versé sur sa tête [celle de Jésus] étant-couché-à-table.

accessit ad eum mulier habens alabastrum unguenti pretiosi et effudit super caput ipsius recumbentis


MARC 14:3   ἀλάβαστρον (nom, accusatif, féminin, singulier)
Et de étant de lui en à Béthanie en à la à maisonnée de Simon de le de lépreux, de couchant de haut en bas de lui vint femme ayante alabastre de onguent de nard de liquide de très coûteuse, ayante broyée ensemble la alabastre versa de haut en bas de lui de la de tête.

Et lui, étant dans Béthanie dans la maison-d’habitation de Simon le lépreux, lui demeurant-couché [à table], est-venue une femme ayant une fiole-d’albâtre [remplie] d’onguent, d’un nard digne-de-foi acquitté-d’un-prix-considérable. Ayant-brisé la fiole-d’albâtre, elle [en] a-recouvert sa tête.— L’adj. polutélès est tiré du verbe téléô, achever, qui prend aussi le sens d’acquitter-la-redevance (cfr. Lc 3,12n). – En comparant avec Jn 12,3, on comprend qu’on ait assimilé cette femme et Marie, la sœur de Marthe et de Lazare.

et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius


MARC 14:3   ἀλάβαστρον (nom, accusatif, féminin, singulier)
Et de étant de lui en à Béthanie en à la à maisonnée de Simon de le de lépreux, de couchant de haut en bas de lui vint femme ayante alabastre de onguent de nard de liquide de très coûteuse, ayante broyée ensemble la alabastre versa de haut en bas de lui de la de tête.

Et lui, étant dans Béthanie dans la maison-d’habitation de Simon le lépreux, lui demeurant-couché [à table], est-venue une femme ayant une fiole-d’albâtre [remplie] d’onguent, d’un nard digne-de-foi acquitté-d’un-prix-considérable. Ayant-brisé la fiole-d’albâtre, elle [en] a-recouvert sa tête.— L’adj. polutélès est tiré du verbe téléô, achever, qui prend aussi le sens d’acquitter-la-redevance (cfr. Lc 3,12n). – En comparant avec Jn 12,3, on comprend qu’on ait assimilé cette femme et Marie, la sœur de Marthe et de Lazare.

et cum esset Bethaniae in domo Simonis leprosi et recumberet venit mulier habens alabastrum unguenti nardi spicati pretiosi et fracto alabastro effudit super caput eius


LUC 7:37   ἀλάβαστρον (nom, accusatif, neutre, singulier)
et voici femme laquelle une quelconque était en à la à ville pécheresse, et ayante reconnue en ce que couche de haut en bas en à la à maisonnée de le de Pharisien, ayante prise soigneusement alabastre de onguent

Et voici une femme qui était dans la cité, une pécheresse, et ayant-reconnu qu’il demeure-couché [à table] dans la maison-d’habitation du Pharisien, ayant-recouvré une fiole-d’albâtre [remplie] d’onguent…

et ecce mulier quae erat in civitate peccatrix ut cognovit quod accubuit in domo Pharisaei adtulit alabastrum unguenti