ἀλάβαστρον <--TOUS--> ἀλαζών


ἀλαζονεία = arrogance, arrogances, arrogance, arrogances

Type Nom féminin
Phonétique alazoneia
Origine Vient de ἀλαζών
ἀλαζών vantards
Définitions arrogance, orgueil , orgueilleuse, vide, parole de fanfaron. assurance insolente, qui croit dans sa propre puissance, et viole les lois divines et les droits humains. présomption impie qui croit dans la stabilité des choses de la terre

ἀλαζονεία, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : boastfulness
EN 2 : boasting, show, arrogant display, ostentation; plur: occasions of ostentation.
FR 1 : vantardise
FR 2 : vantardise, spectacle, étalage arrogant, ostentation; plur: occasions d'ostentation.

ἀλαζονεία : Anglais : false pretension, imposture -|- Français : fausse prétention, imposture
ἀλαζονεία nom sg féminin voc attic doric aeolic

ἀλαζονεία de ἀλαζών, vantard, c-à-d (implicitement) confiance en soi : vantardise, fierté.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀλαζονίαις nom, datif, féminin, pluriel à arrogances 1
ἀλαζονία nom, nominatif, féminin, singulier arrogance 1



JACQUES 4:16   ἀλαζονίαις (nom, datif, féminin, pluriel)
maintenant cependant vous vantez en à les à arrogances de vous· toute vanterie telle méchante est.

… cependant-que maintenant, vous vous-vantez dans vos arrogances ! Tout objet-de-vantardise, tel-quel, [c’est] mauvais [qu’]il est.

nunc autem exultatis in superbiis vestris omnis exultatio talis maligna est


1 JEAN 2:16   ἀλαζονία (nom, nominatif, féminin, singulier)
en ce que tout ce en à le à monde, la désir en fureur de la de chair et la désir en fureur de les de yeux et la arrogance de le de existence, non est hors de le de père mais hors de le de monde est.

… parce-que tout ce-qui [est] dans le monde – le désir-ardent de la chair et le désir-ardent des yeux et l’arrogance de l’existence – n’est pas issu-du Père, mais [c’est] issu-du monde [qu’]il est.

quoniam omne quod est in mundo concupiscentia carnis et concupiscentia oculorum est et superbia vitae quae non est ex Patre sed ex mundo est