ψεύδομαι <--TOUS--> ψευδομαρτυρέω


ψευδόμαρτυς = faux témoins

Type Nom masculin
Phonétique pseudomartus
Origine Vient de ψευδής et une forme de μάρτυς
ψευδής menteurs
μάρτυς témoin, témoins
Définitions faux témoins, un faux témoin

ψευδόμαρτυς, υρος, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : false witness
EN 2 : a false witness.
FR 1 : faux témoin
FR 2 : un faux témoin.

ψευδομάρτυς : Anglais : false witness, -|- Français : faux témoin,
ψευδομάρτυς nom sg masculin nom

ψευδομάρτυρ de ψευδής et d'une forme apparentée de μάρτυς, un témoin faux, c-à-d un porteur de témoignage faux : faux témoin.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ψευδομαρτύρων nom, génitif, masculin, pluriel de faux témoins 1
ψευδομάρτυρες nom, nominatif, masculin, pluriel faux témoins 1



MATTHIEU 26:60   ψευδομαρτύρων (nom, génitif, masculin, pluriel)
et non trouvèrent de nombreux de ayants approchés de faux témoins. postérieurement cependant ayants approchés deux

Et ils n’[en] ont- pas -trouvé, des nombreux témoins-de-mensonge étant-venus-vers [eux]. Plus-tard cependant, deux étant-venus-vers [eux]…

et non invenerunt cum multi falsi testes accessissent novissime autem venerunt duo falsi testes


1 CORINTHIENS 15:15   ψευδομάρτυρες (nom, nominatif, masculin, pluriel)
nous sommes trouvés cependant aussi faux témoins de le de Dieu, en ce que nous témoignâmes contre de le de Dieu en ce que éveilla le Christ, lequel non éveilla si certes alors morts non sont éveillés.

Cependant-qu’aussi nous sommes-trouvés témoins-mensongers de Dieu parce-que nous avons-témoigné contre Dieu qu’il a-éveillé le Christ, lui qui ne s’est- pas -éveillé si-vraiment par-conséquent les morts ne sont- pas -éveillés.

invenimur autem et falsi testes Dei quoniam testimonium diximus adversus Deum quod suscitaverit Christum quem non suscitavit si mortui non resurgunt