συμμιμητής <--TOUS--> συμμορφόω


σύμμορφος = conforme, conformes

Type Adjectif
Phonétique summorfos
Origine Vient de σύν et μορφή
σύν avec
μορφή forme
Définitions conforme, de forme avec, ayant la même forme qu'une autre, similaire, conforme à Pour les Synonymes voir entrée 5873

σύμμορφος, ον : Adjectif
EN 1 : to conform to
EN 2 : similar, conformed to.
FR 1 : se conformer à
FR 2 : similaire, conforme à.

σύμμορφος : Anglais : of the same shape as -|- Français : de la même forme que
σύμμορφος adjectif sg féminin nom

σύμμορφος de σύν et de μορφή, conjointement formé, c-à-d (au sens figuré) semblable : conformé à, façonné comme à.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συμμόρφους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel conformes 1
σύμμορφον adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier conforme 1



ROMAINS 8:29   συμμόρφους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
en ce que lesquels connut avant, aussi prédétermina conformes de la de icône de le de fils de lui, envers ce être lui premier-né en à nombreux à frères·

Parce-que ceux qu’il-a-par-avance-connus, aussi, il [les] a par-avance-établis conformes-à l’image de son fils envers [le fait] d’être, lui, un premier-enfanté parmi de nombreux frères.

nam quos praescivit et praedestinavit conformes fieri imaginis Filii eius ut sit ipse primogenitus in multis fratribus


PHILIPPIENS 3:21   σύμμορφον (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
lequel schématisera avec au-delà le corps de la de bassesse de nous conforme à le à corps de la de gloire de lui selon la énergie de ce pouvoir lui aussi subordonner à lui ces tous.

… lui-qui transformera notre corps d’humiliation [pour le rendre] conforme à son corps de gloire selon la mise-en-œuvre du-fait-d’avoir-la-puissance, lui, subordonner aussi toute-choses.

qui reformabit corpus humilitatis nostrae configuratum corpori claritatis suae secundum operationem qua possit etiam subicere sibi omnia