μονόω <--TOUS--> μορφόω


μορφή = forme

Type Nom féminin
Phonétique morfe
Origine Vient peut-être de μέρος (à travers l'idée d'ajustement de parts)
μέρος part, parts
Définitions forme, la forme par laquelle une personne ou une chose frappe la vision. apparence externe Pour les Synonymes voir entrée 5865

μορφή, ῆς, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : form, shape
EN 2 : form, shape, outward appearance.
FR 1 : forme, forme
FR 2 : forme, forme, apparence extérieure.

μορφάω : Anglais : to shape, fashion, mould -|- Français : façonner, façonner, mouler
μορφή verbe 2nd sg pres imperat act doric contr

μορφή : Anglais : form, shape -|- Français : forme, forme
μορφή nom sg féminin voc attic epic ionic

μορφή peut-être de la base de μέρος (par l'idée d'adaptation de parties), forme, au sens figuré, nature : forme.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
μορφῇ nom, datif, féminin, singulier à forme 1
μορφὴν nom, accusatif, féminin, singulier forme 1



PHILIPPIENS 2:6   μορφῇ (nom, datif, féminin, singulier)
lequel en à forme de Dieu subsistant non pillage gouverna ce être égaux à Dieu,

Lui-qui, s’avérant en forme de Dieu, n’a- pas -considéré [comme] un rapt le-fait-d’être égal à Dieu

qui cum in forma Dei esset non rapinam arbitratus est esse se aequalem Deo


PHILIPPIENS 2:7   μορφὴν (nom, accusatif, féminin, singulier)
mais lui-même vida forme de esclave ayant pris, en à similitude de êtres humains ayant devenu· et à schéma ayant été trouvé comme être humain

mais s’est-vidé lui-même, ayant-pris forme de serviteur-en-esclave étant-advenu en identification d’Hommes et ayant-été-trouvé par [son] comportement comme un Homme…

sed semet ipsum exinanivit formam servi accipiens in similitudinem hominum factus et habitu inventus ut homo