σχεδόν

σφυρόν <--TOUS--> σχῆμα

σχεδόν = presque

Type	Adverbe
Phonétique	schedon
Origine	Neutre d'un dérivé présumé d'une variante de ἔχω comme adverbe
ἔχω	avoir
Définitions	presque, proche, près de. très proche, presque

σχεδόν : Adverbe
EN 1 : near, nearly
EN 2 : nearly, almost.
FR 1 : près, presque
FR 2 : presque pratiquement.

σχεδόν : Anglais : near, hard by -|- Français : près, dur par
σχεδόν adverbe indeclform

σχεδόν neutre d'un dérivé supposé du remplaçant de ἔχω comme l'adverbe, presque, c-à-d presque : presque.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
σχεδὸν		adverbe		presque		3

ACTES 13:44 σχεδὸν (adverbe)
à Le cependant à venant à sabbat presque toute la ville fut mené ensemble écouter le discours de le de Maître.

Cependant, pour le shabbat venant, presque toute la cité s’est-rassemblée pour écouter la Parole du Seigneur.

sequenti vero sabbato paene universa civitas convenit audire verbum Domini

ACTES 19:26 σχεδὸν (adverbe)
et vous observez et vous écoutez en ce que non seulement de Éphèse mais presque de toute de la de Asie le Paulus celui-ci ayant persuadé déplaça assez-important foule disant en ce que non sont dieux ceux par de mains devenants.

… aussi observez- vous -avec-attention et écoutez que [c’est] non seulement d’Éphèse mais de presque toute l’Asie [que] ce Paul-ci, [l’]ayant-rendue-docile, a-déplacé une assez-importante foule en-parlant-ainsi : Ce ne sont pas des dieux, ceux étant-advenus à-travers des mains-[d’hommes].

et videtis et auditis quia non solum Ephesi sed paene totius Asiae Paulus hic suadens avertit multam turbam dicens quoniam non sunt dii qui manibus fiunt

HEBREUX 9:22 σχεδὸν (adverbe)
et presque en à sang tous est purifié selon le loi et séparément de effusion de sang non devient abandon.

Et [c'est] dans du sang [que] presque tout est-purifié selon la loi, et sans effusion-de-sang, il n'advient pas d'abandon.

et omnia paene in sanguine mundantur secundum legem et sine sanguinis fusione non fit remissio

ἀμφι-παρα-σχεδόν,	dans les environs de, à peu près
αὐτο-σχεδόν,	sur le lieu même, de près, près de, sur-le-champ, aussitôt, en hâte
ἐπι-σχεδόν,	tout près, de quelqu'un, de quelque chose
παρα-σχεδόν,	tout auprès, tout aussitôt, sur-le-champ, à peu près, presque
σχεδόν,	en tenant à, proche, près, îles rapprochées les unes des autres, près d’un tombeau, près d’une javeline, près de la terre, venir près de quelqu'un, proche par le sang, la mort est près de toi, je te dis que le temps est proche où, à peu près, presque, à peu près les mêmes, à peu près semblables, j’ai dit à peu près ce que je crois utile, je sais à peu près, un peu, peu avant, peut-être, Dius, peut-être, je pense que je ne fais pas honte à mon origine, je pense avoir un argument au moyen duquel je te forcerai à parler, peut-être, précisément