συστέλλω

συσταυρόω <--TOUS--> συστενάζω

συστέλλω = resserrer

Type	Verbe
Phonétique	sustello
Origine	Vient de σύν et στέλλω
σύν	avec
στέλλω	équiper
Définitions	resserrer, contracter, équiper avec, rapprocher, placer ensemble. tirer ensemble, mettre en contact. diminuer. raccourcir, abréger. le temps a été mis entre de brèves limites, il est court. rouler ensemble, enrouler, envelopper de bandages, etc., ensevelir

συστέλλω : Verbe
EN 1 : to draw together, wrap up
EN 2 : I contract, shorten, wrap around, swathe.
FR 1 : rapprocher, conclure
FR 2 : Je contracte, raccourcis, enveloppe, ronge.

συστέλλω : Anglais : draw together: shorten sail -|- Français : rapprocher: raccourcir la voile
συστέλλω verbe 1st sg aor subj act

συστέλλω de σύν et de στέλλω, pour envoyer (tirent) ensemble, c-à-d enwrap (enshroud un cadavre pour l'enterrement), le contrat (un intervalle) : court, finir.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec		Morphologie		Traduction		Répétition
συνέστειλαν		verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel		resserrèrent		1
συνεσταλμένος		verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier		ayant été resserré		1

ACTES 5:6 συνέστειλαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
ayants placés debout de bas en haut cependant les plus jeunes resserrèrent lui et ayants exportés ensevelirent.

S’étant-redressés cependant, les jeunes l’ont-enroulé et, l’ayant-porté-au-dehors, [l’]ont-enseveli.

surgentes autem iuvenes amoverunt eum et efferentes sepelierunt

1 CORINTHIENS 7:29 συνεσταλμένος (verbe, participe, parfait, passif, nominatif, masculin, singulier)
Celui-ci cependant je déclare, frères, le moment ayant été resserré est· le restant, afin que aussi ceux ayants femmes comme ne pas ayants que soient

Cependant, je déclare ceci, frères : le moment [c’est] se-trouvant-avoir-été-enroulé [qu’]il est. Pour-le-reste, qu’aussi ceux qui-ont femme soient comme n’[en] ayant-pas.— Enroulé comme on cargue une voile à l’arrivée du navire.

hoc itaque dico fratres tempus breve est reliquum est ut qui habent uxores tamquam non habentes sint

ἐπι-συστέλλω	resserrer ensemble, contracter
προ-συστέλλω,	resserrer, condenser, restreindre auparavant
συ-στέλλω,	rassembler, refermer, replier, des voiles, diminuer la surface des voiles, prendre des ris, la langue, contracter, le visage, se contracter, se resserrer, refouler, dans l’enceinte des remparts, restreindre, réduire, se restreindre, pour le régime de vie, réduire les dépenses à une simplicité convenable, réduire quelque chose à la juste mesure, déprimer, rabaisser, être rabaissé, abattu, découragé, amoindrir, étriquer, le style, la diction, abréger, prononcer une syllabe en l’abrégeant, envelopper entièrement, quelqu'un d’un voile, s’envelopper de, de ses vêtements, se ceindre les reins, qui a les reins ceints, tout prêt