σύζυγος <--TOUS--> συκάμινος


συζωοποιέω = vivifier avec

Type Verbe
Phonétique suzoopoieo
Origine Vient de σύν et ζῳοποιέω
σύν avec
ζῳοποιέω faire être vivant
Définitions vivifier avec, faire que des gens vivent ensemble. des Chrétiens, avec Christ

συζωοποιέω : Verbe
EN 1 : to make alive together with
EN 2 : I make alive together with.
FR 1 : faire vivre ensemble avec
FR 2 : Je fais vivre avec.

συζωοποιέω : Anglais : quicken together with -|- Français : accélérer avec
συζωοποιέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

συζωοποιέω de σύν et de ζωοποιέω, ranimer conjointement avec (au sens figuré) : accélérez-vous ensemble avec.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
συνεζωοποίησεν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier vivifia avec 2



EPHESIENS 2:5   συνεζωοποίησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
aussi étants nous morts à les à chutes à côté vivifia avec à le à Christ, – à grâce vous êtes ayants étés sauvés –

... et nous, étant morts par les écarts-de-chutes, il [nous] a vivifiés-avec le Christ.[C’est] par grâce [que] vous êtes vous-trouvant-avoir-été-sauvés…

et cum essemus mortui peccatis convivificavit nos Christo gratia estis salvati


COLOSSIENS 2:13   συνεζωοποίησεν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et vous morts étants en à les à chutes à côté et à la à prépuce de la de chair de vous, vivifia avec vous avec à lui, ayant fait grâce à nous tous les chutes à côté.

Et vous, étant morts // dans // les écarts-de-chutes et le prépuce de votre chair, il vous a-fait-vivre avec lui, nous ayant-donné-grâce [pour] tous les écarts-de-chutes…

et vos cum mortui essetis in delictis et praeputio carnis vestrae convivificavit cum illo donans vobis omnia delicta