πλείων <--TOUS--> πλεονάζω


πλέκω = tresser

Type Verbe
Phonétique pleko
Origine Un mot racine
Définitions tresser, avoir tressé, tresser, une tresse, tisser ensemble

πλέκω : Verbe
EN 1 : to plait
EN 2 : I weave together, plait, twist, braid.
FR 1 : tresser
FR 2 : Je tisse ensemble, tresse, tord, tresse.

πλέκω : Anglais : plait, twine, -|- Français : tresse, ficelle,
πλέκω verbe 1st sg aor subj pass attic epic doric ionic contr

πλέκω un mot primaire, à la ficelle ou à la tresse : natte.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
πλέξαντεςverbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, plurielayants tressés3



MATTHIEU 27:29   πλέξαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et ayants tressés couronne hors de épines imposèrent sur de la de tête de lui et calame en à la à droite de lui, et ayants agenouillés en devers de lui gaminèrent envers à lui disants· réjouis, le roi de les de Ioudaiens,

… et ayant-tressé une couronne à-partir-d’épines, il [l’]ont-imposée sur sa tête, et un calame dans sa droite. Et, s’étant-agenouillés par-devers lui, il se-sont-joué-de lui en-parlant-ainsi : Réjouis-toi, roi des Juifs !

et plectentes coronam de spinis posuerunt super caput eius et harundinem in dextera eius et genu flexo ante eum inludebant dicentes have rex Iudaeorum


MARC 15:17   πλέξαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et habillent dans lui pourpre et posent autour à lui ayants tressés épineux couronne·

Et [voici qu’]ils le revêtent de porphyre et lui placent-autour-de- [la tête], [l’]ayant-tressée, une couronne épineuse.

et induunt eum purpuram et inponunt ei plectentes spineam coronam


JEAN 19:2   πλέξαντες (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, masculin, pluriel)
et les soldats ayants tressés couronne hors de épines imposèrent de lui à la à tête et himation de pourpre jetèrent autour lui

Et les soldats, ayant-tressé une couronne à-partir-d’épines [l’]ont-imposée-sur sa tête et [c’est] d’un habit de-porphyre [qu’]ils [l’]ont-couvert…

et milites plectentes coronam de spinis inposuerunt capiti eius et veste purpurea circumdederunt eum