πανταχοῦ <--TOUS--> πάντῃ


παντελής = totalement achevé

Type Adjectif
Phonétique panteles
Origine Adverbe (de manière) Vient de πᾶς et τέλος
πᾶς tout, tous, toute, toutes
τέλος fin, fins
Définitions totalement achevé, tout complet, complet, parfait. complètement, parfaitement, entièrement

παντελής, ές : Adjectif
EN 1 : all complete, entire
EN 2 : complete, entire, perfect, through all time.
FR 1 : tout complet, entier
FR 2 : complet, entier, parfait, à travers tous les temps.

παντελής : Anglais : all-complete, absolute -|- Français : complet, absolu
παντελής adjectif sg masculin nom

παντελής de πᾶς et de τέλος, pleinement mis fin, c-à-d entier (neutre comme le nom, l'achèvement) : + dans (non) sage, extrême.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
παντελές adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier totalement achevé 1
παντελὲς adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier totalement achevé 1



LUC 13:11   παντελές (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
et voici femme esprit ayante de infirmité ans dix-huit et était penchante ensemble et ne pas pouvante pencher de bas en haut envers le totalement achevé.

Et voici une femme ayant un esprit d’état-sans-vigueur [depuis] dix-huit ans, et elle était toute-se-courbant et n’ayant- pas -la-puissance-de courber-vers-le-haut envers de-manière-totalement-achevée.

et ecce mulier quae habebat spiritum infirmitatis annis decem et octo et erat inclinata nec omnino poterat sursum respicere


HEBREUX 7:25   παντελὲς (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
d'où aussi sauver envers le totalement achevé peut ceux approchants par de lui à le à Dieu, en tout moment vivant envers ce intercéder au-dessus de eux.

D'où aussi, [c'est] de [les] sauver envers ce [qui est] total [qu']il a-la-puissance, ceux qui-, à-travers lui, viennent-vers Dieu, [lui qui est] en-tout-temps vivant envers le-fait-d’obtenir-un-recours en- leur - faveur.

unde et salvare in perpetuo potest accedentes per semet ipsum ad Deum semper vivens ad interpellandum pro eis