κατακλυσμός <--TOUS--> κατακόπτω


κατακολουθέω = suivre de haut en bas

Type Verbe
Phonétique katakoloutheo
Origine Vient de κατά et ἀκολουθέω
κατά de haut en bas, contre, selon
ἀκολουθέω suivre
Définitions suivre de haut en bas, suivre, accompagner en suivant

κατακολουθέω : Verbe
EN 1 : to follow after
EN 2 : I follow after.
FR 1 : suivre après
FR 2 : Je suis après.

κατακολουθέω : Anglais : follow after -|- Français : suivre après
κατακολουθέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

κατακολουθέω de κατά et de ἀκολουθέω, accompagner de près : suivez (après).

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατακολουθήσασαι verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, pluriel ayantes suivies de haut en bas 1
κατακολουθοῦσα verbe, participe, présent, actif, nominatif, féminin, singulier suivante de haut en bas 1



LUC 23:55   κατακολουθήσασαι (verbe, participe, aoriste, actif, nominatif, féminin, pluriel)
Ayantes suivies de haut en bas cependant les femmes, lesquelles des quelconques étaient ayantes venues ensemble hors de la de Galilée à lui, contemplèrent le mémorial et comme fut posé le corps de lui,

Ayant-suivi-tout-contre [lui] cependant, les femmesqui se-trouvent-être-venues-avec luià-partir-de la Galilée ont-porté-leur-attention-sur le mémorial et comme[nt] a-été-placé son corps.

subsecutae autem mulieres quae cum ipso venerant de Galilaea viderunt monumentum et quemadmodum positum erat corpus eius


ACTES 16:17   κατακολουθοῦσα (verbe, participe, présent, actif, nominatif, féminin, singulier)
celle-ci suivante de haut en bas à le à Paulus et à nous croassait disante· ceux-ci les êtres humains esclaves de le de Dieu de le de très haut sont, lesquels des quelconques annoncent de haut en bas à vous chemin de sauvetage.

Celle-ci, suivant-tout-contre Paul et nous, hurlait en-parlant-ainsi : Ceux-ci sont les Hommes serviteurs-en-esclaves de Dieu, le Très-Haut, lesquels vous attestent-en-proclamation un chemin de salut !

haec subsecuta Paulum et nos clamabat dicens isti homines servi Dei excelsi sunt qui adnuntiant vobis viam salutis