κατακολουθέω <--TOUS--> κατακρημνίζω


κατακόπτω = couper de haut en bas

Type Verbe
Phonétique katakopto
Origine Vient de κατά et κόπτω
κατά de haut en bas, contre, selon
κόπτω couper
Définitions couper de haut en bas, couper en morceaux. tuer. battre, meurtrir. découper, entailler, mutiler

κατακόπτω : Verbe
EN 1 : to cut up
EN 2 : I cut up, cut in pieces, mangle, wound.
FR 1 : couper
FR 2 : J'ai coupé, coupé en morceaux, mangle, blessé.

κατακόπτης : Anglais : cutter up -|- Français : coupeur
κατακόπτω nom sg masculin gen attic epic ionic contr

κατακόπτω : Anglais : cut down, fell -|- Français : abattre, est tombé
κατακόπτω verbe 1st sg pres subj act

κατακόπτω de κατά et de κόπτω, abattre, c-à-d mutiler : réduction.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
κατακόπτων verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier coupant de haut en bas 1



MARC 5:5   κατακόπτων (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, singulier)
et par de tout de nuit et de journée en à les à monuments et en à les à montagnes était croassant et coupant de haut en bas lui-même à pierres.

Et [c’est] à-travers tout, nuit et jour, dans les caveaux-commémoratifs et dans les montagnes, [qu’]il était, hurlant et se-couvrant- lui-même -de-coups par des pierres.

et semper nocte ac die in monumentis et in montibus erat clamans et concidens se lapidibus