διόπερ <--TOUS--> διόρθωσις


διοπετής = tombée de Zeus

Type Adjectif
Phonétique diopetes
Origine Vient de Ζεύς et de πίπτω
Ζεύς Zeus
πίπτω tomber
Définitions tombée du ciel, tombé de Zeus, c'est à dire du ciel. une image de l'Artémis des Éphésiens, qui était supposée être tombée du ciel

διοπετής, ές : Adjectif
EN 1 : fallen from heaven
EN 2 : fallen from the sky.
FR 1 : tombé du ciel
FR 2 : tombé du ciel.

Διοπετής : Anglais : that fell from Zeus, -|- Français : qui est tombé de Zeus,
διοπετής adjectif sg masculin nom

διοπετής du remplaçant de Ζεύς et du remplaçant de πίπτω, tombé du ciel (c-à-d un aérolithe) : qui est tombé de Jupiter.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διοπετοῦς adjectif-substantif, génitif, neutre, singulier de tombée de zeus 1



ACTES 19:35   διοπετοῦς (adjectif-substantif, génitif, neutre, singulier)
Ayant équipé de haut en bas cependant le scribe le foule déclare· hommes Éphésiens, quel car est de êtres humains lequel non connaît la de Éphésiens ville néocore étante de la de grande de Artémis et de le de tombée de Zeus;

Ayant-appareillé-en-ordre cependant, le Chancelier, la foule, [voici qu’]il déclare : [Ô] hommes Éphésiens, quel est, des Hommes, qui ne connaisse la cité des Éphésiens, étant pourvoyeuse-sacrée de la grande Artémis et de [sa statue] tombée-de-Zeus?

et cum sedasset scriba turbas dixit viri ephesii quis enim est hominum qui nesciat Ephesiorum civitatem cultricem esse magnae Dianae Iovisque prolis