διήγησις <--TOUS--> διθάλασσος


διηνεκής = continu

Type Adjectif
Phonétique dienekes
Origine Composé de διά et un dérivé de φέρω
διά par, par le fait de
φέρω porter
Définitions perpétuité, perpétuellement, toujours, continuellement, pour toujours

διηνεκής, ές : Adjectif
EN 1 : carried through, continuous
EN 2 : continuous, continually, unbroken.
FR 1 : réalisé, continu
FR 2 : continu, continuellement, ininterrompu.

διηνεκής : Anglais : continuous, unbroken, -|- Français : continu, ininterrompu,
διηνεκής adjectif sg masculin nom epic ionic

διηνεκής neutre d'un composé de διά et d'un dérivé d'un remplaçant de φέρω, soutenu, c-à-d (adverbialement avec εἰς et ὁ préfixé) perpétuellement : + continuellement, pour toujours.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διηνεκές adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier continu 1
διηνεκὲς adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier continu 3



HEBREUX 7:3   διηνεκές (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
sans père sans mère sans généalogie, et ni origine de journées et ni de vie fin ayant, ayant été rendu semblable au loin cependant à le à fils de le de Dieu, reste sacrificateur envers le continu.

... sans-père, sans-mère, sans-généalogie, n'ayant ni commencement des jours ni achèvement de vie cependant-que se-trouvant-avoir-été-identifié-de-loin au Fils de Dieu, [voici qu’]il demeure prêtre envers la pérennité.

sine patre sine matre sine genealogia neque initium dierum neque finem vitae habens adsimilatus autem Filio Dei manet sacerdos in perpetuum


HEBREUX 10:1   διηνεκὲς (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
Ombre car ayant le loi de les de imminants de bons, non elle-même la icône de les de actes, selon année à les à mêmes à sacrifices lesquelles apportent envers le continu pas cependant à un moment peut ceux approchants perfectionner·

En-effet, la loi [n’]ayant [qu’]une ombre des choses-bonnes imminentes, et non l'icône même des agissements.chaque (= selon) année, [c'est] par les mêmes sacrifices qu'ils portent- [les offrandes] -vers [Dieu] envers la pérennité, [sans que] pas-même-une-fois elle n'ait-la-puissance, [pour] ceux qui-viennent-vers [elle], de [les] mener-à-l'achèvement ...

umbram enim habens lex bonorum futurorum non ipsam imaginem rerum per singulos annos hisdem ipsis hostiis quas offerunt indesinenter numquam potest accedentes perfectos facere


HEBREUX 10:12   διηνεκὲς (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
celui-ci cependant une au-dessus de péchés ayant apporté sacrifice envers le continu assit en à droite de le de Dieu,

... cependant-que lui, ayant-porté- [en offrande] -vers [Dieu] un-seul sacrifice en-faveur-des péchés, [c'est] envers la pérennité [qu']il a-siégé en droite de Dieu ...

hic autem unam pro peccatis offerens hostiam in sempiternum sedit in dextera Dei


HEBREUX 10:14   διηνεκὲς (adjectif-substantif, accusatif, neutre, singulier)
à une car à offrande a perfectionné envers le continu ceux étants sanctifiés.

Par une-seule offrande-portée-vers [Dieu], en-effet, il se-trouve-avoir-mené-à-l'achèvement envers la pérennité ceux qui-sont-sanctifiés.

una enim oblatione consummavit in sempiternum sanctificatos