διατελέω <--TOUS--> διατί


διατηρέω = garder au travers

Type Verbe
Phonétique diatereo
Origine Vient de διά et τηρέω
διά par, par le fait de
τηρέω garder
Définitions garder, tenir en garde, garder continuellement ou soigneusement

διατηρέω : Verbe
EN 1 : to keep carefully
EN 2 : I keep safe, hold fast.
FR 1 : garder soigneusement
FR 2 : Je reste en sécurité, tiens bon.

διατηρέω : Anglais : watch closely, observe, -|- Français : regarder attentivement, observer,
διατηρέω verbe 1st sg pres ind act epic doric ionic aeolic parad_form

διατηρέω de διά et de τηρέω, regarder tout à fait, c-à-d (positivement et transitivement) pour remarquer sévèrement, ou (négativement et à la forme réfléchie) éviter entièrement : garder.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
διετήρει verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier gardait au travers 1
διατηροῦντες verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel gardants au travers 1



LUC 2:51   διετήρει (verbe, indicatif, imparfait, actif, 3e, singulier)
et descendit avec au-delà de eux et vint envers Nazareth et était étant subordonné à eux. et la mère de lui gardait au travers tous les oraux en à la à coeur de elle.

Et il est-descendu conjointement-avec eux et il est-venu envers Nazareth, et il était étant-subordonné. Et sa mère gardait-fermement tous ces propos dans son cœur.

et descendit cum eis et venit Nazareth et erat subditus illis et mater eius conservabat omnia verba haec in corde suo


ACTES 15:29   διατηροῦντες (verbe, participe, présent, actif, nominatif, masculin, pluriel)
tenir au loin de idolothytes et de sang et de étouffés et de pornation, hors de lesquels gardants au travers vous-mêmes bien vous pratiquerez. Ayez été renforcés.

… être-au-loin des [chairs] sacrifiées-aux-idoles et du sang, et des [chairs] étouffées et de la prostitution, hors-de quoi, vous gardant-fermement vous-mêmes, vous mettrez- heureusement -en-pratique [la parole]. Portez-vous-bien !

ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum et sanguine suffocato et fornicatione a quibus custodientes vos bene agetis valete