διαπλέω <--TOUS--> διαπορεύομαι


διαπονέομαι = peiner au travers

Type Verbe
Phonétique diaponeomai
Origine Vient de διά et un dérivé de πόνος
διά par, par le fait de
πόνος peine, peines
Définitions peiner,mécontent, fatigué, travailler laborieusement, ce qui est fait par le travail. s'exercer, s'efforcer de. diriger avec peines, accomplir par un gros labeur. être fatigué, offensé, peiné, mécontent

διαπονέομαι : Verbe
EN 1 : to toil through, to be worn out or annoyed
EN 2 : I am greatly troubled.
FR 1 : à peiner, à être épuisé ou ennuyé
FR 2 : Je suis très troublé.

διαπονέω de διά et d'un dérivé de πόνος, peiner par, c-à-d (passivement) être inquiété : être affligé.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
διαπονούμενοι verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel peinants au travers 1
διαπονηθεὶς verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier ayant été peiné au travers 1



ACTES 4:2   διαπονούμενοι (verbe, participe, présent, moyen, nominatif, masculin, pluriel)
peinants au travers par le fait de ce enseigner eux le peuple et annoncer de haut en bas en à le à Iésous la résurrection celle hors de morts,

... étant-contrariés en-raison-du fait, [pour] eux d’enseigner le peuple et de porter-la-proclamation en la résurrection de Jésus, celle [qui est] d’entre des morts.

dolentes quod docerent populum et adnuntiarent in Iesu resurrectionem ex mortuis


ACTES 16:18   διαπονηθεὶς (verbe, participe, aoriste, passif, nominatif, masculin, singulier)
celui-ci cependant faisait sur nombreuses journées. ayant été peiné au travers cependant Paulus et ayant retourné au-dessus à le à esprit dit· j'annonce auprès à toi en à nom de Iésous de Christ sortir au loin de elle· et sortit à même à la à heure.

Ceci cependant, elle [le] faisait sur de-nombreux jours. Ayant-été-contrarié cependant, Paul, et s’étant-retourné, [c’est] à l’esprit [qu’]il a-parlé-ainsi : Je t’enjoins-en-proclamation, dans [le] Nom de Jésus Christ, de sortir loin-d’elle ! Et il est-sorti à l’heure-même.

hoc autem faciebat multis diebus dolens autem Paulus et conversus spiritui dixit praecipio tibi in nomine Iesu Christi exire ab ea et exiit eadem hora