Βενιαμίν <--TOUS--> Βέροια


Βερνίκη = Bernike

Type Nom propre féminin
Phonétique Bernike
Origine Vient d'une forme populaire de φέρω et νίκη
φέρω porter
νίκη victoire
Définitions Bérénice, Bérénice = "remportant la victoire, victorieuse" fille aînée d'Hérode Agrippa I. Actes 12:1 mariée à son oncle Hérode, roi de Chalcis, qui mourut peu après. Elle vécut irrégulièrement avec son propre frère Agrippa II, cause d'un grand scandale. C'est avec lui qu'elle était présente chez Festus lors de la défense de Paul. Elle devint plus tard la maîtresse de Vespasien, puis de Titus

Βερνίκη, ης, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Berenice, Bernice, daughter of Herod Agrippa I
EN 2 : Bernice, daughter of Agrippa I and Kypros, and sister of M. Julius Agrippa II.
FR 1 : Berenice, Bernice, fille d'Hérode Agrippa I
FR 2 : Bernice, fille d'Agrippa I et Kypros, et sœur de M. Julius Agrippa II.

Βερνίκη d'une forme de province de φέρω et de νίκη, victorieux, Bernice, un membre de la famille de Herodian : Bernice.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN

Grec Morphologie Traduction Répétition
βερνίκη nom, nominatif, féminin, singulier bernike 2
βερνίκης nom, génitif, féminin, singulier de bernike 1



ACTES 25:13   βερνίκη (nom, nominatif, féminin, singulier)
de Journées cependant de ayantes devenues au travers de des quelconques Agrippa le roi et Bernike arrivèrent envers Kaesareia ayants salués le Festus.

Quelques jours cependant étant-advenus-dans-l’intervale, Agrippa, le roi, et Bérénice sont-arrivés envers Césarée, ayant-salué Festus.

et cum dies aliquot transacti essent Agrippa rex et Bernice descenderunt Caesaream ad salutandum Festum


ACTES 25:23   βερνίκης (nom, génitif, féminin, singulier)
à Celle donc lendemain de ayant venu de le de Agrippa et de la de Bernike avec au-delà de nombreuse de fantaisie et de ayants venus à l'intérieur envers le auditoire avec et aussi à chiliarques et à hommes à ceux selon excellence de la de ville et de ayant ordonné de le de Festus fut conduit le Paulus.

Donc le lendemain-suivant, étant-venus, Agrippa et Bérénice, au-sein-d’une considérable ostentation, et étant-entrés envers la salle-d’audience aussi-bien avec les chefs-de-mille et les hommes [répartis] selon la prééminence de la cité, et ayant-mis-en-demeure, Festus, il a-été-conduit, Paul.

altera autem die cum venisset Agrippa et Bernice cum multa ambitione et introissent in auditorium cum tribunis et viris principalibus civitatis et iubente Festo adductus est Paulus


ACTES 26:30   βερνίκη (nom, nominatif, féminin, singulier)
Plaça debout de bas en haut et aussi le roi et le gouverneur la et aussi Bernike et ceux asseyants ensemble à eux,

Aussi-bien s’est- il -redressé, le roi, et le gouverneur [avec lui], aussi-bien-que Bérénice et ceux qui-siègent avec eux…

et exsurrexit rex et praeses et Bernice et qui adsidebant eis