Βερνίκη <--TOUS--> Βεροιαῖος


Βέροια = Bérée

Type Nom propre locatif
Phonétique Beroia
Origine Peut-être une forme populaire de πέραν [Peroea, c'est à dire la région au delà de la côte]
πέραν de l'autre côté
Définitions Bérée, Bérée = "bien arrosée" ville de Macédoine, proche de Pella, au pied du Mont Bermius

Βέροια, ας, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : Berea, a city of Macedonia
EN 2 : Berea, a town of the province Macedonia.
FR 1 : Berea, une ville de Macédoine
FR 2 : Berea, une ville de la province de Macédoine.

Βέροια peut-être un de province d'un dérivé de πέραν (Perœa, c-à-d la région au-delà du littoral), Berœa, un endroit en Macédoine : Berea.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
βέροιαν nom, accusatif, féminin, singulier bérée 1
βεροίᾳ nom, datif, féminin, singulier à bérée 1



ACTES 17:10   βέροιαν (nom, accusatif, féminin, singulier)
Les cependant frères directement par de nuit mandèrent dehors le et aussi Paulus et le Silas envers Bérée, lesquels des quelconques ayants devenus à côté envers la synagogue de les de Ioudaiens étaient au loin.

Cependant, les frères, [c’est] aussitôt [qu’]à-travers [la] nuit, ont-mandé-au-dehors aussi-bien Paul et Silas envers Bérée, lesquels, étant-survenus, [c’est] envers la synagogue des Juifs [qu’]ils se-rendaient.

fratres vero confestim per noctem dimiserunt Paulum et Silam in Beroeam qui cum advenissent in synagogam Iudaeorum introierunt


ACTES 17:13   βεροίᾳ (nom, datif, féminin, singulier)
Comme cependant connurent les au loin de la de Thessalonique Ioudaiens en ce que aussi en à la à Bérée fut annoncé de haut en bas sous de le de Paulus le discours de le de Dieu, vinrent et là ébranlants et troublants les foules.

Comme cependant ils ont-connu, les Juifs depuis Thessalonique, que [c’est] aussi dans Bérée [qu’]était-attestée-en-proclamation sous-l’obédience-de Paul la Parole de Dieu, ils sont-venus là-aussi, ayant-ébranlé et ayant-remué les foules.

cum autem cognovissent in Thessalonica Iudaei quia et Beroeae praedicatum est a Paulo verbum Dei venerunt et illuc commoventes et turbantes multitudinem