ὕβρις <--TOUS--> ὑγιαίνω


ὑβριστής = brute, brutes

Type Nom masculin
Phonétique ubristes
Origine Vient de ὑβρίζω
ὑβρίζω brutaliser
Définitions brute, arrogant, violent, un homme insolent. quelqu'un qui, poussé par l'orgueil, accumule des paroles insultantes pour les autres, ou agit d'une manière honteuse, en causant des torts

ὑβριστής, οῦ, ὁ : Nom, Masculin
EN 1 : a violent, insolent man
EN 2 : an insolent, insulting, or violent man.
FR 1 : un homme violent et insolent
FR 2 : un homme insolent, insultant ou violent.

ὕβριστος : Anglais : wanton, insolent, outrageous, -|- Français : insolent, insolent, scandaleux,
ὑβριστής adjectif sg féminin gen attic epic ionic

ὑβριστής : Anglais : violent, wanton, licentious, insolent man, -|- Français : homme violent, aveugle, licencieux, insolent,
ὑβριστής nom sg masculin nom

ὑβριστής de ὑβρίζω, un insulter, c-à-d maltreater : despiteful, préjudiciable.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὑβριστὰς nom, accusatif, masculin, pluriel brutes 1
ὑβριστήν nom, accusatif, masculin, singulier brute 1



ROMAINS 1:30   ὑβριστὰς (nom, accusatif, masculin, pluriel)
bavards de haut en bas haïssants Dieu brutes brillants hautains vantards, inventeurs de mauvais, à parents géniteurs désobéissants,

médisants, exécrant-Dieu, pourvoyeurs-de-sévices, prétentieux, arrogants, élaborateurs de choses-malicieuses, indociles aux parents…

detractores Deo odibiles contumeliosos superbos elatos inventores malorum parentibus non oboedientes


1 TIMOTHEE 1:13   ὑβριστήν (nom, accusatif, masculin, singulier)
le plus avant étant blasphématoire et poursuivant et brute, mais je fus fait miséricorde, en ce que méconnaissant je fis en à incroyance·

… [moi] qui-suis un blasphémateur du-premier-temps et un poursuiveur et pourvoyeur-de-sévices. Mais j’ai-obtenu-miséricorde parce-que [c’est] étant-dans-l’inintelligence [que] j’ai-fait [cela], dans une absence-de-foi.

qui prius fui blasphemus et persecutor et contumeliosus sed misericordiam consecutus sum quia ignorans feci in incredulitate