ὀρθός <--TOUS--> ὀρθρίζω


ὀρθοτομέω = couper droit

Type Verbe
Phonétique orthotomeo
Origine Vient d'un composé de ὀρθός et de τομώτερος
ὀρθός droit, droits, droite, droites
τομώτερος plus tranchant
Définitions couper droit, trancher droitement, couper droit, marcher dans le droit chemin. avancer sur de droits chemins, équiv. à faire bien. faire droit et lisse, manier bien droit, enseigner la vérité directement et correctement

ὀρθοτομέω : Verbe
EN 1 : to cut straight
EN 2 : I cut straight; met: I handle correctly, teach rightly.
FR 1 : couper droit
FR 2 : Je coupe droit; rencontré: je gère correctement, enseigne correctement.

ὀρθοτομέω : Anglais : cut in a straight line, -|- Français : couper en ligne droite,
ὀρθοτομέω verbe 1st sg pres subj act epic doric ionic aeolic

ὀρθοτομέω d'un composé de ὀρθός et de la base de τομώτερος, pour faire une réduction droite, c-à-d (au sens figuré) disséquer (dissertent) correctement (le message divin) : divisez-vous correctement.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ὀρθοτομοῦντα verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, singulier coupant droit 1



2 TIMOTHEE 2:15   ὀρθοτομοῦντα (verbe, participe, présent, actif, accusatif, masculin, singulier)
hâte toi-même approuvé placer debout à côté à le à Dieu, travailleur non honteux, coupant droit le discours de la de vérité.

Hâte-toi de te tenir- toi-même évalué -auprès-de Dieu , un ouvrier sans-sujet-de-honte, tranchant-droitement la parole de vérité.

sollicite cura te ipsum probabilem exhibere Deo operarium inconfusibilem recte tractantem verbum veritatis