ἦ <--TOUS--> ἡγεμονία


ἡγεμονεύω = être gouverneur

Type Verbe
Phonétique egemoneuo
Origine Vient de ἡγεμών
ἡγεμών gouverneur, gouverneurs
Définitions gouverner, être le chef, conduire la marche. diriger, commander. être gouverneur d'une province. se dit d'un proconsul (vice-consul)

ἡγεμονεύω : Verbe
EN 1 : to command
EN 2 : I govern.
FR 1 : commander
FR 2 : Je gouverne.

ἡγεμονεύω : Anglais : lead the way -|- Français : montrer la voie
ἡγεμονεύω verbe 1st sg pres ind act

ἡγεμονεύω de ἡγεμών, agir comme la règle : soyez le gouverneur.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἡγεμονεύοντος verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier de étant gouverneur 2



LUC 2:2   ἡγεμονεύοντος (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier)
celle-ci apographe première devint de étant gouverneur de la de Syrie de Quirinius.

Cette première transcription est-advenue de Quirinius, étant-gouverneur [la] Syrie.

haec descriptio prima facta est praeside Syriae Cyrino


LUC 3:1   ἡγεμονεύοντος (verbe, participe, présent, actif, génitif, masculin, singulier)
En à an cependant à quinzième de la de gouvernement de Tiberius de Kaesar, de étant gouverneur de Pontius de Pilatus de la de Ioudaia, et de étant tétrarque de la de Galilée de Hérode, de Philippe cependant de le de frère de lui de étant tétrarque de la de Iturée et de Trachonitide de région, et de Lysanias de la de Abilène de étant tétrarque,

Cependant, en [la] quinzième année du gouvernement de Tibère César, Ponce Pilate étant-gouverneur de la Judée, et Hérode étant-tétrarque de la Galilée, cependant-que Philippe, son frère, étant-tétrarque du pays de l’Iturée et de la Trachonitide, et Lysanias étant-tétrarque de l’Abilène…

anno autem quintodecimo imperii Tiberii Caesaris procurante Pontio Pilato Iudaeam tetrarcha autem Galilaeae Herode Philippo autem fratre eius tetrarcha Itureae et Trachonitidis regionis et Lysania Abilinae tetrarcha