ἐγκεντρίζω <--TOUS--> ἐγκομβόομαι


ἔγκλημα = appel en accusation

Type Nom neutre
Phonétique egklema
Origine Vient de ἐγκαλέω
ἐγκαλέω appeler en accusation
Définitions crime , choses dont on l'accuse, accusation : le crime dont quelqu'un est accusé Pour les Synonymes voir entrée 5803

ἔγκλημα, ατος, τό : Nom, Neuter
EN 1 : an accusation
EN 2 : an accusation, charge.
FR 1 : une accusation
FR 2 : une accusation, une accusation.

ἔγκλημα : Anglais : accusation, charge -|- Français : accusation, accusation
ἔγκλημα nom sg neut voc

ἔγκλημα de ἐγκαλέω, une accusation, c-à-d l'offense a allégué : le crime s'est trouvé contre, posé pour charger.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἔγκλημα nom, accusatif, neutre, singulier appel en accusation 1
ἐνκλήματος nom, génitif, neutre, singulier de appel en accusation 1



ACTES 23:29   ἔγκλημα (nom, accusatif, neutre, singulier)
lequel je trouvai étant appelé en accusation autour de sujets de recherches de le de loi de eux, pas un cependant digne de trépas ou de liens ayant appel en accusation.

... lui-que j’ai-trouvé appelé-à-rendre-compte au-sujet-des objets-de-recherches-en-débat de leur loi, cependant-que pas-un n’ayant un appel-d’accusation digne de trépas ou de liens-de-détention.

quem inveni accusari de quaestionibus legis ipsorum nihil vero dignum morte aut vinculis habentem crimen


ACTES 25:16   ἐνκλήματος (nom, génitif, neutre, singulier)
vers lesquels je fus répondu en ce que non est coutume à Romains faire grâce un quelconque être humain avant ou celui étant accusé selon face que ait les accusateurs lieu et aussi de apologie que prenne autour de le de appel en accusation.

Vers eux, j’ai-répondu qu’il n’est pas coutume, pour des Romains, de donner-en-grâce quelqu’Homme [que ce soit] avant que celui qui-est-condamné-publiquement puisse-avoir selon [sa] face les condamnateurs-publics aussi-bien-qu’un lieu de défence, il puisse- [en] -recevoir [un] au-sujet-de l’appel-d’accusation.

ad quos respondi quia non est consuetudo Romanis donare aliquem hominem priusquam is qui accusatur praesentes habeat accusatores locumque defendendi accipiat ad abluenda crimina