ἐπιστάτης <--TOUS--> ἐπιστήμων


ἐπιστέλλω = suréquiper

Type Verbe
Phonétique epistello
Origine Vient de ἐπί et στέλλω
ἐπίsur
στέλλωéquiper
Définitions écrire, envoyer un message, un ordre. écrire une lettre. enjoindre par lettre, écrire des instructions

ἐπιστέλλω : Verbe
EN 1 : to send a message (by letter)
EN 2 : I write, send by letter to.
FR 1 : envoyer un message (par lettre)
FR 2 : J'écris, envoie par courrier à.

ἐπιστέλλω : Anglais : send to -|- Français : envoyer à
ἐπιστέλλω verbe 1st sg pres subj act

ἐπιστέλλω de ἐπί et de στέλλω, enjoindre (en écrivant), c-à-d (le cas génitif) pour communiquer par lettre (dans tout but) : écrivez (une lettre, à).

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐπιστεῖλαιverbe, infinitif, aoriste, actifsuréquiper1
ἐπέστειλαverbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulierje suréquipai1



ACTES 15:20   ἐπιστεῖλαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
mais suréquiper à eux de ce tenir au loin de les de souillures de les de idoles et de la de pornation et de le de étouffé et de le de sang.

… mais de leur faire-une-lettre pour être-au-loin-des souillures des idoles et de la prostitution et de la [chair] étouffée et du sang.

sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum et fornicatione et suffocatis et sanguine


HEBREUX 13:22   ἐπέστειλα (verbe, indicatif, aoriste, actif, 1e, singulier)
J'appelle à côté cependant vous, frères, supportez de le de discours de la de appel à côté, aussi car par de courts je suréquipai à vous.

Cependant, je fais-Appel-auprès-de vous, frères: assumez la parole de consolation, et en-effet, [c'est] à-travers fort-peu [que] je vous ai-fait-une-lettre.

rogo autem vos fratres sufferatis verbum solacii etenim perpaucis scripsi vobis