ἐντόπιος <--TOUS--> ἐντρέπω


ἐντός = intérieurement

Type Préposition
Phonétique entos
Origine Vient de ἐν
ἐνen
Définitions l'intérieur, au milieu, dedans, à l'intérieur de. au milieu de vous. votre âme

ἐντός : Adverbe
EN 1 : within, among
EN 2 : within, inside, the inside.
FR 1 : au sein, parmi
FR 2 : à l'intérieur, à l'intérieur, à l'intérieur.

ἔντεα : Anglais : fighting gear, arms, armour, -|- Français : équipement de combat, armes, armures,
ἐντός nom sg neut voc

ἐντός : Anglais : within, inside -|- Français : à l'intérieur, à l'intérieur
ἐντός adverbe indeclform

ἐντός : Anglais : within, inside, -|- Français : à l'intérieur, à l'intérieur,
ἐντός adverbe indeclform

ἐντός de ἐν, à l'intérieur (adverbe ou nom) : dans.

Wiktionary : WIKT. FRWIKT. EN



GrecMorphologieTraductionRépétition
ἐντὸςadverbeintérieurement1
ἐντὸςpréposition-impropre, génitifintérieurement1



MATTHIEU 23:26   ἐντὸς (adverbe)
Pharisien aveugle, purifie premièrement ce intérieurement de le de coupe et de la de écuelle, afin que que devienne aussi ce extérieurement de eux pur.

Pharisien aveugle, purifie en-premier l’intérieur de la coupe afin-qu’il devienne aussi, son extérieur, pur.

Pharisaee caece munda prius quod intus est calicis et parapsidis ut fiat et id quod de foris est mundum


LUC 17:21   ἐντὸς (préposition-impropre, génitif)
non cependant diront· voici ici ou· là, voici car la royauté de le de Dieu intérieurement de vous est.

Et- on -ne parlera- pas -ainsi : [Le] voici ici  ou là. Voici-qu’en-effet, le Règne de Dieu, [c’est] à-l’intérieur-de vous [qu’]il est.

neque dicent ecce hic aut ecce illic ecce enim regnum Dei intra vos est