ἀδελφός <--TOUS--> ἄδηλος


ἀδελφότης = fraternité

Type Nom féminin
Phonétique adelfotes
Origine Vient de ἀδελφός
ἀδελφός frère, frères
Définitions fraternité, fraternité, bonté fraternelle. une famille de frères, une fraternité

ἀδελφότης, τητος, ἡ : Nom, Féminin
EN 1 : brotherhood
EN 2 : brotherhood (in the collective sense), the members of the Christian Church, Christendom.
FR 1 : fraternité
FR 2 : la fraternité (au sens collectif), les membres de l'Église chrétienne, la chrétienté.

ἀδελφότης : Anglais : brotherhood -|- Français : fraternité
ἀδελφότης nom sg féminin nom

ἀδελφότης de ἀδελφός, fraternité (correctement, le sentiment de fraternité), c-à-d la fraternité (chrétienne) : frères, fraternité.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀδελφότητα nom, accusatif, féminin, singulier fraternité 1
ἀδελφότητι nom, datif, féminin, singulier à fraternité 1



1 PIERRE 2:17   ἀδελφότητα (nom, accusatif, féminin, singulier)
tous valorisez, la fraternité aimez, le Dieu effrayez, le roi valorisez.

Honorez (= mettez-en-valeur) tous [les hommes], aimez-d’agapè la fraternité, craignez Dieu, honorez (= mettez-en-valeur) le roi.— Le terme adélphotès, fraternité (Cfr. 5,9) est absent de la littérature grecque. Il s’agit d’un néologisme forgé spécifiquement par les Chrétiens pour exprimer la réalité des liens qui les unissent dans l’Église.

omnes honorate fraternitatem diligite Deum timete regem honorificate


1 PIERRE 5:9   ἀδελφότητι (nom, datif, féminin, singulier)
à lequel placez debout contre solides à la à croyance ayants sus les mêmes de les de passions de souffrances à la en à le à monde de vous à fraternité être terminé.

… en-opposition- à qui -tenez-vous fermes par la foi, vous-trouvant-avoir-su-que [ce sont] les mêmes [genres] de souffrances [qui doivent], pour votre fraternité [qui est] dans // le // monde, être-porté-au-sommet-de-l’achèvement.

cui resistite fortes fide scientes eadem passionum ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri