ἀπρόσκοπος <--TOUS--> ἄπταιστος


ἀπροσωπολήπτως = sans acception de face

Type Adverbe
Phonétique aprosopoleptos
Origine Vient d'un composé de ἄλφα (négatif) et πρόσωπον et λαμβάνω [cf προσωπολήπτης]
ἄλφα Alpha
πρόσωπον face, faces
λαμβάνω prendre
Définitions sans acception de personne, impartialement, sans acception, impartial

ἀπροσωπολήπτως : Adverbe
EN 1 : not accepting the person, without respect of persons
EN 2 : (literary and Jewish), without any preference (undue favor, partiality) for a person.
FR 1 : ne pas accepter la personne, sans respect des personnes
FR 2 : (littéraire et juif), sans aucune préférence (faveur indue, partialité) pour une personne.

ἀπροσωπόληπτος : Anglais : not respecting persons, -|- Français : ne pas respecter les personnes,
ἀπροσωπολήπτως adverbe

L'adverbe de ἀπροσωπολήπτως d'un composé de Α (comme une particule négative) et un dérivé supposé d'un composé supposé de πρόσωπον et de λαμβάνω (comparent προσωπολήπτης), dans une voie pas acceptant la personne, c-à-d impartialement : sans respect de personnes.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπροσωπολήμπτως adverbe sans acception de face 1



1 PIERRE 1:17   ἀπροσωπολήμπτως (adverbe)
et si père vous surnommez celui sans acception de face jugeant selon le de chacun action, en à effroi le de la de maisonnée d'à côté de vous temps soyez tournés de bas en haut

Et si [c’est] un père [que] vous invoquez [en] celui qui-juge sans-acception-de-face selon l’œuvre de chacun, dans [la] crainte [durant] le temps de votre maisonnée-d’exil, ayez-un-comportement-de-conversion…— La trad. maisonnée-d’exil pour le gr. paroïkia est autorisée par Ac 13,17 (Cfr. 7,6). — Sur la trad. du verbe anastréphô, avoir-un-comportement-de-conversion, cfr. Ac 5,22n.

et si Patrem invocatis eum qui sine acceptione personarum iudicat secundum uniuscuiusque opus in timore incolatus vestri tempore conversamini