ἀπροσωπολήπτως <--TOUS--> ἅπτομαι


ἄπταιστος = sans trébuchements

Type Adjectif
Phonétique aptaistos
Origine Vient de ἄλφα (négatif) et un dérivé de πταίω
ἄλφα Alpha
πταίω trébucher
Définitions sans trébuchements, sans trébucher, se tenir ferme, exempt de chute

ἄπταιστος, ον : Adjectif
EN 1 : without stumbling
EN 2 : without stumbling or falling, sure-footed.
FR 1 : sans trébucher
FR 2 : sans trébucher ni tomber, sûrs.

ἄπταιστος : Anglais : not stumbling, -|- Français : ne trébuchant pas,
ἄπταιστος adjectif sg féminin nom

ἄπταιστος de Α (comme une particule négative) et un dérivé de πταίω, en ne trébuchant pas, c-à-d (au sens figuré) sans péché : de la chute.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπταίστους adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel sans trébuchements 1



JUDAS 1:24   ἀπταίστους (adjectif-substantif, accusatif, masculin, pluriel)
à Celui cependant à pouvant garder vous sans trébuchements et placer debout face à face de haut en bas de la de gloire de lui sans reproches en à allégresse,

À celui cependant qui-a-la-puissance-de vous tenir-sous-garde exempts-de-chute et de [vous] tenir en-présence-de sa gloire sans-reproche dans un intense-jaillissement…

ei autem qui potest vos conservare sine peccato et constituere ante conspectum gloriae suae inmaculatos in exultatione