ἀποπλύνω <--TOUS--> ἀπορέω


ἀποπνίγω = étouffer complètement

Type Verbe
Phonétique apopnigo
Origine Vient de ἀπό et πνίγω
ἀπό au loin
πνίγω étouffer
Définitions étouffer loin, se noyer, étouffer. suffoquer dans l'eau, se noyer

ἀποπνίγω : Verbe
EN 1 : to choke
EN 2 : (a) I suffocate, choke, drown, (b) I stop the growth of.
FR 1 : étouffer
FR 2 : (a) je suffoque, étouffe, me noie, (b) j'arrête la croissance de.

ἀποπνίγω : Anglais : choke, throttle, -|- Français : étrangler, étrangler,
ἀποπνίγω verbe 1st sg pres ind act

ἀποπνίγω de ἀπό et de πνίγω, suffoquer (en se noyant ou la croissance excessive) : starter.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀπέπνιξαν verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel étouffèrent complètement 2
ἀπεπνίγη verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier fut étouffé complètement 1



MATTHIEU 13:7   ἀπέπνιξαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
autres cependant tomba sur les épines, et montèrent les épines et étouffèrent complètement eux.

Cependant-que d’autres sont-tombées sur les épines ; et elles sont-montées, les épines, et elles les ont-étouffées

alia autem ceciderunt in spinas et creverunt spinae et suffocaverunt ea


LUC 8:7   ἀπέπνιξαν (verbe, indicatif, aoriste, actif, 3e, pluriel)
et autre-différent tomba en à au milieu de les de épines, et ayantes étées poussées avec les épines étouffèrent complètement lui.

Et une autre-différente est-tombée en [plein] milieu des épines, et poussant-avec [elles], les épines l’ont-faite-suffoquer.

et aliud cecidit inter spinas et simul exortae spinae suffocaverunt illud


LUC 8:33   ἀπεπνίγη (verbe, indicatif, aoriste, passif, 3e, singulier)
ayants sortis cependant les démons au loin de le de être humain vinrent à l'intérieur envers les pourceaux, et rua la troupeau contre de le de escarpement envers la lac et fut étouffé complètement.

Cependant-que sortant, les démons, loin-de l’adulte, ils sont-entrés envers les porcs et elle s’est rué, la harde, en-bas de l’escarpement, envers le lac, et [y] a-suffoqué.

exierunt ergo daemonia ab homine et intraverunt in porcos et impetu abiit grex per praeceps in stagnum et suffocatus est