ἀνάλυσις <--TOUS--> ἀναμάρτητος


ἀναλύω = détacher de bas en haut

Type Verbe
Phonétique analuo
Origine Vient de ἀνά et λύω
ἀνά de bas en haut
λύω délier
Définitions déloger en haut, délier haut, revenir , s'en aller, délier, refaire. partir, interrompre, quitter la vie, retourner

ἀναλύω : Verbe
EN 1 : to unloose for departure
EN 2 : I unloose, unloose for departure, depart, return.
FR 1 : à desserrer pour le départ
FR 2 : Je desserre, desserre pour départ, départ, retour.

ἀναλύω : Anglais : cause to wander, unsettle, -|- Français : faire errer, déstabiliser,
ἀναλύω verbe 1st sg pres subj act

ἀναλύω2 : Anglais : unloose, undo, -|- Français : défaire, défaire,
ἀναλύω verbe 1st sg pres subj act

ἀναλύω de ἀνά et de λύω, se désagréger, c-à-d partir (littéralement ou au sens figuré) : partez, revenez.

Wiktionary : WIKT. FR WIKT. EN



Grec Morphologie Traduction Répétition
ἀναλύσῃ verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier que détache de bas en haut 1
ἀναλῦσαι verbe, infinitif, aoriste, actif détacher de bas en haut 1



LUC 12:36   ἀναλύσῃ (verbe, subjonctif, aoriste, actif, 3e, singulier)
et vous semblables à êtres humains à acceptants auprès le Maître de eux-mêmes quand que détache de bas en haut hors de les de mariages, afin que de ayant venu et de ayant toqué directement que ouvrent à lui.

et vous [soyez] identiques-à des Hommes accueillant-par-devers [eux] leur seigneur lui-même quand il s’est-délié-en-se-dégageant-désormais hors-des noces, afin-qu’étant-venu et ayant-cogné [à la porte], aussitôt, ils lui ouvrent-désormais.

et vos similes hominibus expectantibus dominum suum quando revertatur a nuptiis ut cum venerit et pulsaverit confestim aperiant ei


PHILIPPIENS 1:23   ἀναλῦσαι (verbe, infinitif, aoriste, actif)
je suis tenu ensemble cependant hors de les de deux, la désir en fureur ayant envers ce détacher de bas en haut et avec à Christ être, à nombreux car davantage meilleurement·

Je suis-contenu cependant à-partir-des deux [à la fois] : ayant [d’une part] le désir-ardent envers le-fait-d’être-délié-en-me-dégageant [de la chair] et d’être avec [le] Christ – en effet, [cela serait] considérablement davantage bon [pour moi] –…

coartor autem e duobus desiderium habens dissolvi et cum Christo esse multo magis melius